Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Роберт Бернс (Robert Burns). Переводы Евгения Фельдмана
• Epithalamium (Epithalamium)
• Александру Ка́ннингему, эсквайру, служащему из Эдинбурга (To Alex Cunningham, Esq., Writer)
• Баллады Герона. Первая баллада (The Heron Ballads. First Ballad)
• Берёзы Эберфельди (The Birks of Aberfeldy)
• Благодарственная молитва в доме графа Селькирка (The Selkirk Grace)
• Брюс - шотландцам (Scots Wha Hae)
• Бутылка («Бутылку ценю, как священную чашу...») (My Bottle)
• Былые времена (Auld Lang Syne)
• В лемингтонской церкви (The Kirk of Lamington)
• В Стерлинге (On Stirling)
• В тот день, когда лэрд Кардонесс показал нам свою усадьбу (On Being Shewn a Beautiful Country Seat)
• В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя (On Seeing the Beautiful Seat of Lord Galloway)
• Виде́ние (A Vision)
• Вилли Чалмерс (Willie Chalmers)
• Возвращение солдата (The Soldier's Return)
• Вторая песня лудильщика (The Caird’s Second Song)
• Второе послание к Дэви (Second Epistle To Davie)
• Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди (To a Louse)
• Выборы. Вторая баллада (The Election. Second Ballad)
• Высокомерная Тибби ("O Tibbie, I Hae Seen the Day")
• Глядя на игру мисс Фонтенелль, выступившей в её любимой роли (On Seeing Miss Fontenelle in a Favourite Character)
• Горянка Мэри (Highland Mary)
• Даме, которая усердно просматривала Библию во время проповеди (To a Lady who Was Looking up the Text during Sermon)
• Дамон и Сильвия (Damon and Sylvia)
• Дамфризские волонтёры (Does Haughty Gaul)
• Данкан Грей (Duncan Gray)
• Два стада (The Twa Herds)
• Две собаки (The Twa Dogs)
• День совершеннолетья (O, for ane an’ Twenty, Tam!)
• Дерево Свободы (The Tree of Liberty)
• Джону Макмардо, эсквайру (To John M’Murdo, Esq.)
• Джону Максвеллу из Террохти на день его 70-летия (To Terraughty, on His Birthday)
• Джону Тейлору («Когда наскучил небосклон...») (To John Taylor)
• Для горести и боли (Man Was Made To Mourn)
• Доктору Максвеллу, по случаю выздоровления мисс Джесси Стейг (To Dr. Maxwell, on Miss Jessy Staig’s Recovery)
• Дом Роберта Ридделла (On Robert Riddell)
• Дополнительные строфы к песне, написанной Клариндой (Additional Stanzas to a Song Written by Clarinda)
• Достопочтенному Уильяму Молю оф Пенмур, который промчался мимо меня в прекрасном, элегантном фаэтоне, направляясь на скачки в Тинвольд-Дауне в октябре 1797 года (On Seeing the Hon. Wm. R. Maule of Panmure Driving away in His Fine and Elegant Phaeton on the Race Ground at Tinwald Downs, October, 1794)
• Ещё одна молитва после вкушения мясного (Another («Lord, we thank an’ thee adore»))
• Ещё одна эпиграмма - на ту же тему (Another Epigram)
• Жалоба Джона Бушби. Третья баллада (John Bushby’s Lamentation. Third Ballad)
• Жалоба Марии, королевы шотландцев, наблюдающей приход весны из окна своей темницы (Lament of Mary Queen of Scots)
• Жалоба матери, потерявшей сына (A Mother’s Lament for the Death of Her Son)
• Жалоба невольника (The Slave’s Lament)
• Жалоба Страта́ллана (Strathallan’s Lament)
• Жена Вилли (Willie's Wife)
• Закон Природы (Nature’s Law)
• Затюканный супруг (The Henpeck’d Husband)
• Зима (Winter)
• Зимняя ночь (A Winter Night)
• И ещё одна молитва после вкушения мясного (Another («O Lord, since we have feasted thus»))
• Иеремиада (A Jeremiad)
• К разорению (To Ruin)
• К--- («Сэр, получил от вас я весть...») (To*** («Sir, Yours this moment I unseal…»))
• Капитан Гроуз (Captain Grose)
• Капитанская Леди (The Captain’s Lady)
• Капитану Ридделу из Гренриддела, возвращая газету (To Captain Riddel, Glenriddel)
• Книжный червь (The Book-Worms)
• Ленивый туман (The Lazy Mist)
• Лизоблюд (The Toadeater)
• Лорд Грегори (Lord Gregory)
• Лорду Галлоуэю, пригрозившему испортить жизнь Роберту Бернсу за его эпиграммы (On the Author Being Threatened with His Resentment)
• Мария танцующая (On Maria Dancing)
• Маэстро Га́у, посетившему Да́мфриз (To Mr. Gow, Visiting Dumfries)
• Мистеру Макензи, хирургу из Мо́хлина (To Mr. Mackenzie, Surgeon, Mauchline)
• Мистеру Макмардо, казначею герцога Куинзберрийского (On Mr. M’Murdo, Chamberlain to the Duke of Queensberry)
• Мистеру Рентону из Бервика (To Mr. Renton, Berwick)
• Мистеру Сайму при подношении ему дюжины бутылок портера (To Mr. Syme, with a Present of a Dozen of Porter)
• Мой Дэви (Dainty Davie)
• Моление Адама Армора (Adam Armour’s Prayer)
• Моление благочестивого Вилли (Holy Willie's Prayer)
• Молитва в ожидании смерти (A Prayer in the Prospect of Death)
• Молитва о Мэри (Prayer for Mary)
• Молитва перед вкушением мясного (Grace before Meat)
• Молитва перед обедом (A Grace Before Dinner)
• Молитва после вкушения мясного (Grace after Meat)
• Монодия на кончину леди, которая славилась своими капризами (Monody on a Lady Famed for her Caprice)
• Мосты Эйра (The Brigs of Ayr)
• Мохлинские красавицы (The Belles of Mauchline)
• Моя овечка (My Hoggie)
• Мэг с мельницы (Meg o’ the Mill)
• Мэри Морисон (Mary Morison)
• На берегах Девона (Banks of Devon)
• На берегах реки Нит (The Banks of Nith (To thee, lov’d Nith, thy gladsome plains))
• На Вилли Крича, книготорговца (On Creech the Bookseller)
• На выздоровление мисс Джесси Льюарс (The Recovery of Miss Jessy Lewars)
• На Джеймса Грейси, городского судью в Дамфризе (On James Gracie Dean of Guild for Dumfries)
• На красавицу Элизу Д –– н (To the Beautiful Eliza J –– n)
• На мисс Джинни Скотт из Эйра (On Miss J. Scott, of Ayr)
• На смерть друга (On a Friend)
• На смерть комнатной собачки по кличке Эхо (On the Death of a Lap-dog: Named Echo)
• На смерть Роберта Дандаса из Арнистона, эсквайра (On the Death of Robert Dundas, Esq.)
• На смерть сэра Джеймса Хантера Блэра (On the Death of Sir James Hunter Blair)
• На твердолобого тупицу, или К вопросу об умственных способностях интенданта Гауди (On Commissary Goldie’s Brains)
• На хлыща-сквернослова (On a Swearing Coxcomb)
• На Эндрю Тёрнера (On Andrew Turner)
• Набросок, предназначенный достопочтенному Чарльзу Джеймсу Фоксу (Sketch Inscribed to the Right Hon. C. J. Fox)
• Набросок. Портрет Крича-книготорговца (Sketch)
• Надгробная надпись для мисс Джесси Льюарс (Epitaph on Miss Jessy Lewars)
• Надпись на камне, который Роберт Бернс поставил на могилу шотландского поэта Роберта Фергюссона (Inscription on the Tombstone Erected By Burns To The Memory Of Gergusson)
• Надпись на кубке, сделанная в доме мистера Сайма (Inscription on a Goblet)
• Национальные торжества по случаю победы над врагом (Thanksgiving for Victory)
• Ничего-с! (Адресовано, по-видимому, Гэ́вину Га́мильтону, 1786 г.) (Naething (Probably Addressed to Gavin Hamilton, 1786))
• Новогодний день (New-Year Day)
• О бедности и политике (Poverty)
• О ком-то, кого я жду (For the Sake of Somebody)
• О пасторальной поэзии (On Pastoral Poetry)
• Обращение к весьма добродетельным персонам, сиречь – к сугубым праведникам (Address to the Unco Guid, Or the Rigidly Righteous)
• Обращение мисс Фонтенелль к зрителям в её бенефис 4 декабря 1793 года в театре Дамфриза (Address, Spoken by Miss Fontenelle, on Her Benefit-night, December 4, 1793, at the Theatre, Dumfries)
• Ода шотландскому пудингу (Address to a Haggis)
• Ответ на приглашение капитана Ридделла (Reply to a Note from Capt. Riddell)
• Ответ на просьбу Хлорис (On a Request of Chloris)
• Ответ на стихи, присланные Поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус (Answer to Verses Addressed to the Poet by the Guidwipe of Wauchope-House)
• Ответ священнику из Глэдзмьюира (Reply to the Minister of Gladsmuir)
• Отец мой в Кáррике, друзья... (My Father Was a Farmer)
• Отличная новая песня. Четвёртая баллада (Май 1796 г.) (An Excellent New Song. Fourth Ballad (May 1796))
• Пастух («Гнал овец пастушок…») (Ca’ the Yowes)
• Первое послание Дэви, собрату-поэту (Epistle to Davie, a Brother Poet)
• Первый поцелуй при расставании (The First Kiss at Parting)
• Переполох в шотландской церкви (The Kirk’s Alarm)
• Песенка о Нэнни (My Nannie O)
• Песня («Я ненавижу мать, отца…») ("How Cruel are the Parents")
• Песня моряка (The Sailor’s Song)
• Письмо Джеймсу Теннанту из Гленконнера (Letter to James Tennant of Glenconner)
• Письмо Джону Гауди из Кильмарнока по случаю выхода в свет его очерков (Letter to John Goudie, Kilmarnock, on the Publication of His Essays)
• Плач о Куллодене ("The Lovely Lass of Inverness")
• Плач по Джеймсу, графу Гленкэрну (Lament for James, Earl of Glencairn)
• Плывём к принцу Чарли (Come Boat Me O’er to Charlie)
• Подруга Шахтёра (The Collier Laddie)
• Полли Стюарт (Polly Stewart)
• Портной (The Tailor)
• Портняжка напёрсток в постель обронил... (The Tailor Fell Thro’ the Bed...)
• Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру (A Dedication to Gavin Hamilton, Esq.)
• Послание Джеймсу Смиту (To James Smith)
• Послание Джону Рэнкину (Epistle to John Rankine)
• Послание доктору Блэклоку (To Dr. Blacklock)
• Послание Дьяволу (Address to the Deil)
• Послание зубной боли (Address to the Toothache)
• Послание майору Логану (Epistle to Major Logan)
• Послание мистеру Джону Кеннеди (To Mr. John Kennedy)
• Послание молодому другу (Epistle to a Young Friend)
• Послание полковнику де Пейстеру (Epistle to Colonel de Peyster)
• Послание преподобному Джону Макмату (To the Rev. John M’Math)
• Послание Роберту Грэхему из Финтри, эсквайру по окончании тяжбы между сэром Джеймсом Джонстоном и капитаном Миллером в связи с результатами окружных парламентских выборов в Дамфризе (Epistle to Robert Graham, Esq., of Fintry on the Close of the Disputed Election between Sir James Johnstone and Captain Millier, for the Dumfries District of Boroughs)
• Послание Роберту Грэхему, эсквайру, владельцу поместья Финтри (Epistle to Robert Graham, Esq., of Fintry (Late crippl’d of an arm...))
• Послание Роберту Грэхему, эсквайру, проживающему в его поместье Финтри (Epistle to Robert Graham of Fintry)
• Послание тени Томсона по случаю увенчания его бюста лавровым венком. Эднам. Роксбургшир (Address to the Shade of Thomson, on Crowning His Bust at Ednam, Roxburgh-Shire, with Bays)
• Послание Уильяму Симпсону (To William Simpson)
• Послание Хью Паркеру (Epistle to Hugh Parker)
• Послание Эдинбургу (Address to Edinburgh)
• Послание Эзопа к Марии (Epistle from Esopus to Maria)
• Последнее слово Макферсона (Macpherson’s Farewell)
• Поэтическое послание портному (A Poetical Epistle to a Tailor)
• Поэтическое послание, которое Роберт Бернс преподнёс Уильяму Тайтлеру вместе со своим портретом (Poetical Address to Mr. William Tytler, With the Present of the Poet’s Picture)
• Права Женщины. Пролог, прочитанный мисс Фонтенелль в её бенефис 26 ноября 1792 г. (The Rights of Woman)
• Праздник на лоне природы (The Fête Champêtre)
• Предсмертная песнь (Song of Death)
• Привет старого фермера его старой лошади Мэгги (The Auld Farmer’s New-Year Morning Salutation to His Auld Mare Maggie)
• Пролог. Прочитан мистером Вудзом в понедельник, 16 апреля 1787 года в его бенефис (Prologue, Spoken by Mr. Woods, on His Benefit-Night, Monday, April 16. 1787)
• Пролог. Прочитан мистером Сазерлендом в его бенефис в Дамфризе (Prologue for Mr. Sutherland’s Benefit-Night, Dumfries)
• Пролог. Прочитан мистером Сазерлендом в театре Дамфриза вечером под Новый год (1790) (Prologue, Spoken at the Theatre, Dumfries, on New Year’s Day Evening [1790])
• Прощай! (A Farewell)
• Прощание с Элизой (Farewell to Eliza)
• Прощание. Посвящается братьям-масонам из ложи Св. Иакова в Тарболтоне (The Farewell. To the Brethren of St. James’s Lodge, Tarbolton)
• Прощание (The Farewell (Farewell, old Scotia’s bleak domains))
• Псевдо-якобиты (Ye Jacobites by Name)
• Раскаяние (Remorse)
• Ребёнку, который появился на свет после смерти отца в семье, претерпевающей крайнюю нужду (On the Birth of a Posthumous Child, Born in Peculiar Circumstances of Family Distress)
• Реке Афтон (Afton Water)
• Роберту Грэ́хему из Фи́нтри, эсквайру, при получении помощи от него (To Robert Graham, Esq. of Fintry, on Receiving a Favour)
• Свисток (The Whistle)
• Свобода - Видение (Libertie)
• Сельская девушка (Country Lassie)
• Серьёзный призыв и настоятельная просьба автора, обращённые к шотладским представителям в палате общин (The Author’s Earnest Cry and Prayer to the Scotch Representatives in the House of Commons)
• Скроггам (Scroggam)
• Смерть и последние слова бедной Мейли, овцы, единственной любимицы автора (The Death and Dying Words of Poor Mailie, The Author’s Only Pet Yowe)
• Сонет на смерть Роберта Риддела из Гленриддела, эсквайра (Sonnet on the Death of Robert Riddel, Esq. of Glenriddel)
• Сонет о песенке дрозда, услышанной во время январской утренней прогулки (Sonnet on Hearing a Thrush Sing in a Morning Walk in January)
• Сонет о сонете (A Sonnet Upon Sonnets)
• Сон (A Dream)
• Старый Роб Моррис (Auld Rob Morris)
• Стихи для Гэвина Гамильтона из Мохлина, эсквайра, по поводу мальчика, которого он берет в услужение, забирая его у нечестного хозяина (To Gavin Hamilton, Esq., Mauchline, Recommending A Boy)
• Стихи для джентльмена, которого я обидел (Sent to a Gentleman whom He had Offended)
• Стихи для Джона Рэнкина (Verses to J. Rankine)
• Стихи для леди при подношении ей двух стаканов (To a Lady, with a Present of a Pair of Drinking Glasses)
• Стихи для мисс Джесси Льюарс, написанные карандашом на обратной стороне входного билета в бродячий зверинец (On Miss Jessy Lewars)
• Стихи для мисс Логан, которой поэт преподнёс томик произведений Битти в качестве новогоднего подарка (To Miss Logan, with Beattie’s Poems, for a New Year’s Gift)
• Стихи для мисс Феррьер, прилагаемые к элегии «На смерть cэра Джеймса Хантера Блэра» (To Miss Ferrier, Enclosing Elegy on Sir J. H. Blair)
• Стихи для сэра Джона Уитфорда из Уитфорда, баронета, на смерть графа Гленкэрна (Lines Sent to Sir John Whiteford, of Whiteford, Bart)
• Стихи на порубку леса близ Драмланрига (Verses on the Destruction of the Woods near Drumlanrig)
• Стихи о зайчихе, с которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня (On Seeing a Wounded Hare Limp by Me, Which a Fellow Had Just Shot at)
• Стихи о капитане Гроузе, известном собирателе старины этого королевства, написанные в связи с его недавними странствиями по Шотландии (On the Late Captain Grose’s Peregrinations)
• Стихи о Мэри, которая ушла на небеса (To Mary in Heaven)
• Стихи о том, как лис, освободившись от цепи, сбежал от Гленридделла (On Glenriddell’s Fox Breaking His Chain)
• Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию (On a Scotch Bard, Gone to the West Indies)
• Стихи по поводу объявления в газете о смерти Джона Маклауда, эсквайра, брата одной молодой леди, близкого друга Автора (The Death of John M’Leod, Esq)
• Стихи, адресованные Джону Рэнкину, который написал Бернсу, что в той части Шотландии, где побывал Поэт, некая девица родила от него ребёнка (Verses Addressed to J. Rankine)
• Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы (Verses Written on a Window of the Inn at Carron)
• Стихи, написанные для Алтаря Независимости летом 1795 года в Керрохтри, поместье мистера Патрика Херона (Inscription for an Altar to Independence, at Kerroughtry, Seat of Mr. Heron, Written in Summer, 1795)
• Стихи, написанные для некоей Леди из боязни, что Автор мог нечаянно обидеть её (Addressed to a Lady Whom the Author Feared He Had Offended)
• Стихи, написанные карандашом на каминной доске гостиной постоялого двора в Кенморе (Теймут) (Written with a Pencil over the Chimney-piece in the Parlour of the Inn at Kenmore, Taymouth)
• Стихи, написанные карандашом у водопада Файерс вблизи озера Лох-Несс (Written with a Pencil, Standing by the Fall of Fyers, Near Loch-Ness)
• Стихи, написанные на лоне дикой природе в Лох-Турите среди холмов Охтертайра в тот день, когда Роберт Бернс спугнул стаю озёрных птиц (On Scaring Some Water Fowl In Loch-Turit, a Wild Scene Among the Hills of Ochtertyre)
• Стихи, написанные на чистом листе книги, которую автор подарил мисс Крукшанк (To Miss Cruikshank)
• Стихи, написанные на чистом листе книги, первом издании поэтический произведений Роберта Бернса (Written on the Blank Leaf of a Copy of the First Edition of his Poems, Presented to an Old Sweetheart, then Married)
• Стихи, написанные однажды ночью в доме священника, друга поэта (Lying at a Reverend Friend’s House One Night)
• Стихи, написанные по случаю некоего празднования (On a Certain Commemoration)
• Стихи, написанные по случаю отъезда мисс Лесли Бейли в Англию (Bonnie Lesley)
• Стихи, написанные под портретом шотландского поэта Роберта Фергюссона (Verses Written under the Portrait of Fergusson)
• Стихи, написанные после встречи с лордом Диром (Lines on an Interview with Lord Daer)
• Стихи, написанные экспромтом в день рождения миссис Ридделл в ноябре месяце (Impromptu, on Mrs. Riddel’s Birthday, in November)
• Стихи, начертанные на бокале (Lines Written on a Tumbler)
• Стихи, начертанные на оконном стекле таверны (''Пир Мудрости хорош для домоседа...'') (Inscribed on a Tavern Window)
• Стихотворение, которое Роберт Бернс сочинил и прочитал вслух, прощаясь с хозяином одного гостеприимного дома в Горной Шотландии (On Highland Hospitality)
• Стихотворение, написанное для джентльмена, который прислал газету Роберту Бернсу, предложив и впредь делать это бесплатно (The Following Poem was Written to a Gentleman who had Sent him a Newspaper, and Offered to Continue it Free of Expense)
• Строки («Вода ли, твердь, -- вражда и смерть...») (Lines)
• Строки, адресованные мистеру Митчеллу, сборщику налогов из Дамфриза (Poem, Addressed to Mr. Mitchell, Collector of Excise, Dumfries)
• Строки, написанные в доме священника в Лаудоне (Lines Written at Loudon Manse)
• Строки, написанные в ответ на замечание о том, что вышеприведенные стихи могут пагубно отразиться на будущей карьере Роберта Бёрнса (Lines on Being Told that the Above Verses Would Affect his Prospects)
• Строки, написанные для мисс Кембл и преподнесённые ей после спектакля, где она предстала в роли Ярико. Театр в Дамфризе. 1794 год (Lines Written and Presented to Mrs. Kemble, on Seeing her in the Character of Yarico in the Dumfies Theatre, 1794)
• Строки, написанные на банкноте (Lines Written on a Bank-Note)
• Строки, написанные на окне таверны «Доспехи короля» в Дамфризе (Lines Written on a Window, at the King’s Arms Tavern, Dumfries)
• Строки, написанные на чистом листе одной из книг мисс Ханны Мор, которую некая леди подарила Роберту Бернсу (Written on a Blank Leaf of One of Miss Hannah More’s Works, Which a Lady Had Given Him)
• Строки, написанные на чистом листе последнего издания стихотворений, которые Автор подарил леди, прославленной им под именем Хлорис (Written on the Blank Leaf of the Last Edition of his Poems)
• Строки, написанные под портретом мисс Бернс (Lines under the Picture of Miss Burns)
• Строки, написанные предположительно Робертом Бернсом, и переданные Джону Рэнкину из Эйшира сразу после того, как Поэт заболел (Lines Supposed to Have Been Written by Burns, and Forwarded to John Rankine, Ayrshire, Immediately after the Poet’s Decease)
• Строки, написанные экспромтом в записной книжке одной леди [Мисс Кеннеди, свояченицы Гэвина Гамильтона] (Lines Written Extempore in a Lady's Pocket-Book [Miss Kennedy, Sister-in-Law of Gavin Gamilton])
• Строки, написанные экспромтом в ответ близкому другу Роберта Бернса, приславшему визитку с приглашением провести часок в таверне (Extempore Lines, in Answer to a Card from an Intimate Friend of Burns, Wishing Him to Spend an Hour at a Tavern)
• Строки, начертанные на деревянной тарелке (Lines Inscribed on a Platter)
• Строки, начертанные на оконном стекле гостиницы в Моффате (На мисс Дэвис) (Lines Written on a Pane of Glass in the Inn at Noffat)
• Субботний вечер поселянина (The Cotter’s Saturday Night)
• Та, что постлала мне постель (The Lass That Made the Bed to Me)
• Тарболтонские девушки («Вот Пегги. Ей простых парней...») (The Tarbolton Lasses (“If уe gae up to yon hill-tap…”))
• Тарболтонские девушки («О юноши наши / И девушки! – Краше…») (The Tarbolton Lasses (“In Tarbolton ken, there are proper young men…”))
• Телец (The Calf)
• Тибби Данбар (Tibbie Dunbar)
• Торжественная лига и Ковенант (The Solemn League and Covenant)
• Тост, который Бернс произнёс на встрече дамфризширских волонтёров, проведённой в годовщину победы Родни, одержанной 12 апреля 1782 года (A Toast Given at a Meeting of the Dumfries-shire Volunteers, Held to Commemorate the Anniversary of Rodney’s Victory, April 12, 1782)
• Тост (The Toast)
• Трагический фрагмент (Tragic Fragment)
• Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…» (Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…”)
• Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…» (Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”)
• Три вывески. 3. «Уподобленный скотинке…» (Fragmentary Verses. 3. “He looks as sign-board Lions do…”)
• Тэм Глен (Tam Glen)
• Тэм О'Шентер (Tam O'Shanter)
• Тэм-коробейник (Tam the Chapman)
• Угрюмый Декабрь (Gloomy December)
• Уныние (Despondency)
• Фрагмент («Нас развела не свара волчья...») (A Fragment («No cold approach, no altered mien…»))
• Фрагмент («Твоя улыбка умерла…») (Fragment «Now health forsakes that angel face…»)
• Фрагмент оды в память о принце Чарльзе Эдуарде Стюарте (Fragment of an Ode to the Memory of Prince Charles Edward Stuart)
• Хал и Боб. Выборы главы шотландской коллегии адвокатов в 1796 г. (The Dean of Faculty)
• Хлорис болеющей (On Chloris Being Ill)
• Художнику (To an Artist)
• Честная бедность (A Man's a Man for A' That)
• Чувствительность (On Sensibility)
• Шерамурский бой (The Battle of Sherramuir)
• Шотландская слава ("Fareweel To A'Our Scottish Fame")
• Шотландский виски (Scotch Drink)
• Экспромт («Меня сравнил ты нынче днём...») (Impromptu («How daur ye ca’ me howlet-face...»))
• Экспромт по поводу кареты некоей леди, проехавшей мимо (Extempore. On Passing a Lady’s Carriage)
• Экспромт свежеиспечённого акцизного (Extemporaneous Effusion, on being Appointed to the Excise)
• Экспромт, сочинённый в Высшем суде по гражданским делам (Extempore in the Court of Session)
• Экспромт, сочинённый в честь мистера Уильяма Смелли, автора «Философии современной истории», члена Антикварного и Королевских обществ Эдинбурга (Extempore, on Mr. William Smellie, Author of the Philosophy of Natural History, and Member of the Antiquarian and Royal Societies of Edinburgh)
• Экспромт, сочинённый после того, как Роберт Бернс отказался отобедать с мистером Саймом, посулившем ему компанию своих самых интересных гостей и самое вкусное угощение (Extempore to Mr. Syme, on Refusing to Dine with Him, after Having Been Promised the First of Company, and the First of Cookery)
• Экспромт. На хозяина гостиницы по фамилии Бэ́кон, который навязывал себя всем компаниям (Impromptu on an Innkeeper Named Bacon, Who Intruded Himself Into All Companies)
• Элегия на окончание 1788-го года (Elegy on the Year 1788)
• Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон (Elegy On The Death of Peg Nicholson)
• Элегия на смерть капитана Мэтью Гендерсона (Elegy on Capt. Matthew Henderson)
• Элегия на смерть мисс Элизы Барнет, дочери лорда Монбоддо (Elegy on the Late Miss Burnet, of Monboddo)
• Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли (Poor Mailie’s Elegy)
• Элегия на смерть Роберта Руссо (Elegy on the Death of Robert Ruisseaux)
• Эпиграмма («Попал он в ад – и хоть бы хны…») (Epigram («When ––– , deceased, to the devil went down…»))
• Эпиграмма на известного хлыща (Epigram on a Noted Coxcomb)
• Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза, известного собирателя старины (Epigram on Captain Francis Grose, the Celebrated Antiquary)
• Эпиграмма на лорда Га́ллоуэя («Какой вы Стю́арт, чёрт возьми!..») (On Lord Galloway (“No Stewart art thou, Galloway...”))
• Эпиграмма на Марию («Считает лорд: “Пускай хвалы всех женщин удостоят…” ») (On Maria (‘Praise Woman still,’ his lordship roars…))
• Эпиграмма на самого себя («Я выступаю в лучшем виде...») (On Himself («Here comes Burns...»))
• Эпиграмма на сельского лэрда («Молитву Богу возносить...») (On a Country Laird)
• Эпиграмма на Уильяма Грэхема из Мосскноу, эсквайра (On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe)
• Эпиграмма на Эдмунда Бёрка (On Edmund Burke by an Opponent and a Friend to Warren Hastings)
• Эпиграмма на Эльфинстона, переводчика эпиграмм Марциала (Epigram on Elphinstone’s Translation of Martial’s Epigrams)
• Эпиграмма о дорогах между Кильма́рноком и Стю́артоном (Epigram on the Roads between Kilmarnock and Stewarton)
• Эпиграмма по поводу замечания таможенного чиновника из Дублина мистера У--- Л--- о том, что интендант Га́уди, не склонен к тому, чтобы распить ещё одну бутылку (Epigram. Immediate Extempore on being Told by W. L. of the Customs Dublin that Com Goldie did not Seem Disposed to Push the Bottle)
• Эпиграмма по поводу мнения Джонсона о Гемпдене (On Johnson’s Opinion of Hampden)
• Эпиграмма по поводу мнения о том, что сами глаза преподобного Бэ́бингтона источают ложь (On Hearing that there was Falsehood in the Reverend Doctor Babington’s Very Looks)
• Эпиграмма по тому же случаю (Epigram on Said Occasion)
• Эпиграмма, написанная в Инверэри (Epigram Written at Inverary)
• Эпитафия Габриэлю Ричардсону, пивовару (Epitaph on Gabriel Richardson)
• Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру (Epitaph for Gavin Hamilton, Esq)
• Эпитафия Джеймсу Гриву, лэрду Богхеда (Epitaph on James Grieve, Laird of Boghead)
• Эпитафия Джону Бушби, банкиру и землевладельцу из Дамфриза (Epitaph on John Bushby, Writer, Dumfries)
• Эпитафия Джону Даву по прозвищу «Джонни-Голубок», содержателю постоялого двора в Мо́хлине (Epitaph on John Dove, Innkeeper, Mauchline)
• Эпитафия долговязому парню, уроженцу Эйра (Epitaph for J--- H--- Written in Air)
• Эпитафия Коротышке Джонни (Epitaph on Wee Johnny)
• Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из Эдинбурга (On Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh)
• Эпитафия мо́хлинскому праздношатайке (Epitaph on a Wag in Mauchline)
• Эпитафия моему отцу (Epitaph on My Father)
• Эпитафия на могилу дочери (Epitaph on the Poet’s Daughter)
• Эпитафия на могилу Поэта (A Bard's Epitaph)
• Эпитафия небезызвестному приходскому старосте сапожнику Худу (Epitaph on a Celebrated Ruling Elder)
• Эпитафия некоему джентльмену по прозвищу «Маркиз», пожелавшему, чтобы Роберт Бернс и для него сочинил что-нибудь «посмертное» (Epitaph on a Person Nicknamed ‘The Marquis,’ Who Desired Burns to Write One on Him)
• Эпитафия полемисту-скандалисту (Epitaph on a Noisy Polemic)
• Эпитафия Роберту Мью́иру (Epitaph on Robert Muir)
• Эпитафия Роберту Эйкену, эсквайру (Epitaph for Robert Aiken, Esq)
• Эпитафия самоубийце (Epitaph on a Suicide)
• Эпитафия святоше Вилли (Epitaph on Holy Willie)
• Эпитафия сельскому сквайру, который был покорным мужем своей жены (Epitaph on a Henpecked Country Squire)
• Эпитафия Уильяму Николу, преподавателю из Эдинбурга (Epitaph on William Nicol, of the High School, Edinburgh)
• Эпитафия Уолтеру Ридделлу (Epitaph on Walter Riddell)
• Эпитафия школьному учителю. Клишский приход. Графство Кинросс (Epitaph on a Shoolmaster. In Cleish Parish, Kinross-Shire)
• Эппи Адэр ("An’ O! My Eppie")
• «А ну-ка дай ручонку…» ("O Lay Thy Loof in Mine, Lass")
• «Беда одолела – великая, злая...» (Wae Is My Heart)
• «Без Джеми в Шотландию мир не придёт!..» (“There’ll Never be Peace till Jamie Comes Hame…”)
• «Белый пыльный мельник…» ("Hey, the Dusty Miller")
• «Благоразумье мне твердит напрасно...» ("In Vain Would Prudence")
• «Был Гилфорд-лорд, наш добрый Норт...» ("When Guildford Good Our Pilot Stood")
• «В чистом поле снега нету…» (The Winter It Is Past)
• «Вилли рыжий, Вилли ражий...» (Rattlin’, Roarin’ Willie)
• «Вина в серебряную кружку…» («Go Fetch to Me a Pint o' Wine...»)
• «Влюбился в меня молодой наш сосед…» ("Last May a Braw Wooer")
• «Вот розы нежная краса…» ("A Rose-Bud by My Early Walk")
• «Вперёд и с песней! Под ружьё!» (O Why the Deuce)
• «Вставай, засоня Джонни Коп!» ("Sir John Cope Trode the North Right Far")
• «Вы – отпрыски Килли…». Масонская песня (Ye Sons of Old Killie. A Masonic Song)
• «Где летний день уходит в тень…» ("Now Westlin Winds")
• «Где птичья песенка слышна...» (Ye Banks and Braes)
• «Где тебя носит, куда тебя носит?..» (Wandering Willie)
• «Горькие слёзы – бурные реки…» ("Thou Hast Left Me Ever, Jamie")
• «Горю, горю; желание моё...» ("I Burn, I Burn")
• «Джеми, я твоя…» ("Jamie, Come Try Me")
• «Довольствуюсь малым и радуюсь лишку…» (“Contented wi’ Little…”)
• «Долой заморочки…» (O Leave Novels)
• «Друг Моряк – в стране далёкой…» (On the Seas and Far Away)
• «Дурень, дурень, что ворчишь?..» ("Husband, Husband, Cease Your Strife")
• «Ещё вчера была пестра…» ("But Lately Seen")
• «Жена меня колотит...» ("O Aye My Wife She Dang Me")
• «Жил-был в Келлиберне один мужичок…» (The Carle of Kellyburn Braes)
• «Законный король нас призвал: “Помогите!..”» («It was a’ for Our Rightfu’ King…»)
• «Здесь мшистые горы стоят, высоки…» (Yon Wild Mossy Mountains)
• «Здоровье тех, кто далеко!» ("Here’s a Health To Them That’s Awa")
• «И если взвоет стая вьюг...» («O, Wert Thou in the Cauld Blast…»)
• «К триумфам Луи и к армадам Георга…» ("Louis, What Reck I by Thee?")
• «К чему ругня, зачем ругня…» (Had I the Wyte)
• «К чёрту охи, к чёрту ахи…» ("Then Know this Truth, Ye Sons of Men!")
• «Как раз под Праздник Всех Святых…» ("The Last Braw Bridal That I Was at")
• «Камыш, камыш, о чём шумишь…» (“Green Grow the Rashes O…”)
• «Красив, да, однако, большой задавака…» ("There’s a Youth in This City")
• «Красива девчонка, но лжива девчонка…» (She’s Fair and Fause)
• «Лорд Кенмур сбирается, Вилли...» (Kenmure’s on and awa)
• «Лучше парня в мире нет…» (The Highland Laddie)
• «Люблю я пиво, добрый эль…» ("O Guid Ale Comes")
• «Любовь и бедность – вот мой мир…» (Poortith Cauld)
• «Миледи – сказочно богата...» ("My Lady’s Gown There’s Gairs Upon’t")
• «Мой Джоки, славный и чудесный…» (Young Jockey)
• «Мой ткач, – весёлый, милый!» (The Gallant Weaver)
• «Моя любовь цветёт во мне…» (A Red, Red Rose)
• «На Купер-Хилл я восходил…» ("I Met a Lass, a Bonnie Lass")
• «На свете девушка жила, она красавицей была…» ("There Was a Lass, and She Was Fair")
• «На свете девушка жила…» ("There Was a Bonnie Lass")
• «На скрипке Дьявол заиграл...» (The Deil’s awa’ wi’ the Exciseman)
• «На утре дня...» (The Tither Morn)
• «Найди я пещеру у дальнего синего моря...» (Had I a Cave)
• «Не создан я был для парламентской битвы…» ("No Churchman am I")
• «Нэнси, Нэнси, весь я твой…» ("Thine Am I, My Faithful Fair")
• «Овсянки дай да маслица…» ("O Gie My Love Brose, Brose")
• «Ой, с девкою сойдёшься…» (Deluded Swain)
• «Он первым парнем был у нас…» ("My Harry Was a Gallant Gay")
• «Откуда прёшь, хорош-пригож?..» (Whare Hae Ye Been?)
• «Паши усердно, не спеша…» ("O Can Ye Labour Lea, Young Man")
• «Пивовар отличный Вилли!..» (Willie Brewed)
• «Плачу́ тебе, хозяйка…» (Count the Lawin)
• «Поедешь в Вест-Индию, Мэри?» ("Will Ye Go to the Indies, My Mary")
• «Полно, женщины, жалеть…» ("Let Not Woman E’er Complain")
• «Поцелуй - одно мгновенье...» ("Jockey’s Ta’en the Parting Kiss")
• «Поцелуй, - и дрогнут веки…» (Ae Fond Kiss)
• «Природа надела зелёный венец...» (My Nannie's Awa)
• «Пришёл из Файфа музыкант…» ("There Came a Piper out o’ Fife")
• «Прочь, Виги, прочь!..» (Awa, Whigs)
• «Пускай любовь, и дружбу, и богатство...» ("Though Fickle Fortune")
• «Пускай мы, расставшись, не встретимся снова…» (Tho’ Cruel Fate)
• «С Дженни Маккро мы отправились в ригу...» ("Jenny M’Craw, She Has Ta’en to the Heather")
• «Светлый Май, приди с Любовью…» (Sweetest May)
• "«Скорей зимой проснётся роза…»" ("The Blude Red Rose at Yule May Blaw")
• «Схожу я снова в городок…» ("I’ll Aye Ca’ in by Yon Town")
• «Твой острый ум, твой нежный взгляд…» (My Peggy’s Face)
• «Ты не с тем, не с тем пошла…» ("Ye Hae Lien A’ Wrang, Lassie")
• «Ты спишь, девчонка, в эту ночь?..» ("O Lassie, Art Thou Sleeping Yet?")
• «У рокочущего моря…» ("Musing on the Roaring Ocean")
• «Хозяйка, счёт скорей неси…» ("Landlady, Count the Lawin")
• «Хоть малую малость имей ко мне жалость…» (“Open the Door to Me, Oh!”)
• «Четыре ветра на земле...» (Jean)
• «Что со мной ты, мама, мама…» ("O Wat Ye What My Minnie Did")
• «Шотландией правит законный король...» (Gude Wallace)
• «Щипнул гусак папашу...» (The Deuk’s Dang O’er My Daddies)
• «Я встретил девушку босую…» (O Mally’s Meek, Mally’s Sweet)
• «Я мигом – я сразу – ты свистни мне только!..» (“O Whistle, and I’ll Come to You, My Lad…”)
• «Я не был глазами пленён голубыми...» ("‘Twas Na Her Bonnie Blue Ee")
• «Я не прочь в тебя влюбиться…» ("I Do Confess Thou Art Sae Fair")
• «Я помню каждый день и час…» ("When I Think on the Happy Days")
• «Я пью за бутылку и честного друга...» (A Bottle and Friend)
• «Я пью, гордячка, за тебя!..» ("Heres’s To Thy Health, My Bonnie Lass!")
• «Я с женою, видит Бог…» (I Hae a Wife)
• «– Кто нынче влез ко мне во двор?..» ("Wha Is That At My Bower Door?")
Количество переводов: 405
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru