Robert Burns (Роберт Бернс)

Another Epigram

ONE Queen Artemisia, as old stories tell,
When depriv’d of her husband she loved so well,
In respect for the love and affection he’d show’d her,
She reduc’d him to dust and she drank up the powder.

But Queen Netherplace, of a diff’rent complexion,
When call’d on to order the funeral direction,
Would have eat her dead lord, on a slender pretence,
Not to shew her respect, but-to save the expense.

Ещё одна эпиграмма - на ту же тему

Артеми́зия (факт говорит исторический), 
Овдовевши, ударилась в плач истерический, 
А потом из любви все приличья нарушила: 
Мужний прах из костра утащила и скушала!1 

В Нидерпле́йсе же (факт, безусловно, эпический) 
Королева была толщины циклопической. 
Овдовев, она тож предалась гастрономии: 
Мертвеца сожрала из любви... к экономии!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
30.03.2017 
(ред. и комментарий 
об Уильяме Кэмпбелле)
Все переводы Евгения Фельдмана

Комментарии

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3165

Последние стихотворения

To English version