1. Сонет 130. Ее глаза на звезды не похожи • Sonnet 130. My mistress' eyes are nothing like the sun (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
2. Озимандия • Ozymandias (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
3. Заповедь • If (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
4. Жёлтые нарциссы • Daffodils (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
5. Ода Соловью • Ode to a Nightingale (Джон Китс • John Keats)
6. В горах мое сердце... Доныне я там • My Heart's in the Highlands (Роберт Бернс • Robert Burns)
7. Серые глаза — рассвет • The Lovers’ Litany (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
8. Баллада о королевском бутерброде • The King's Breakfast (Алан Александр Милн • Alan Alexander Milne)
9. «Моя любовь цветёт во мне…» • A Red, Red Rose (Роберт Бернс • Robert Burns)
10. Песни опыта. Тигр • Songs of Experience. The Tyger (Уильям Блейк • William Blake)
11. Бармаглот • Jabberwocky (Льюис Кэрролл • Lewis Carroll)
12. Непокорённый • Echoes. 4. Invictus (Уильям Эрнст Хенли • William Ernest Henley)
13. Сонет 66. Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж • Sonnet 66. Tired with all these for restful death I cry (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
14. Песни опыта. Древо яда • Songs of Experience. A Poison Tree (Уильям Блейк • William Blake)
15. Вересковый мёд • Heather Ale (Роберт Льюис Стивенсон • Robert Louis Stevenson)
16. Сонет 18. Сравню ли с летним днем твои черты? • Sonnet 18. Shall I compare thee to a summer's day? (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
17. Сонет 141. Мои глаза в тебя не влюблены • Sonnet 141. In faith I do not love thee with mine eyes (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
18. Сонет 116. Мешать соединенью двух сердец • Sonnet 116. Let me not to the marriage of true minds (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
19. Непослушная мама • Disobedience (Алан Александр Милн • Alan Alexander Milne)
20. Вечерний звон • Those Evening Bells (Томас Мур • Thomas Moore)
21. Ода западному ветру • Ode to the West Wind (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
22. Я есмь • I Am (Джон Клэр • John Clare)
23. Сонет 90. Уж если ты разлюбишь - так теперь • Sonnet 90. Then hate me when thou wilt, if ever, now (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
24. Изречения невинности • Auguries of Innocence (Уильям Блейк • William Blake)
25. Вкушающие лотос • The Lotos-Eaters (Альфред Теннисон • Alfred Tennyson)
26. Честная бедность • A Man's a Man for A' That (Роберт Бернс • Robert Burns)
27. Тьма • Darkness (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
28. Прекрасное пленяет навсегда • A Thing of Beauty (Endymion) (Джон Китс • John Keats)
29. Ворон • The Raven (Эдгар Аллан По • Edgar Allan Poe)
30. Страстный пастух - своей возлюбленной • The Passionate Shepherd to His Love (Кристофер Марло • Christopher Marlowe)
31. Ода к осени • Ode to Autumn (Джон Китс • John Keats)
32. Философия любви • Love's Philosophy (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
33. Сонет 50. Как тяжко мне, в пути взметая пыль • Sonnet 50. How heavy do I journey on the way (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
34. Еврейские мелодии 9. Душа моя мрачна • Hebrew Melodies 9. My Soul Is Dark (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
35. Любовь и смерть • Love and Death (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
36. Еврейские мелодии 1. Она идет во всей красе • Hebrew Melodies 1. She Walks in Beauty (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
37. «Эпитафии Войны». 1914-1918. 16. Благовоспитанный • «Epitaphs of the War». 1914-1918. 16. The Refined Man (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
38. У окна • Waiting At The Window (Алан Александр Милн • Alan Alexander Milne)
39. Волшебница Шалот • The Lady of Shalott (Альфред Теннисон • Alfred Tennyson)
40. Стихотворные эпиграфы. «На далекой Амазонке...» • Chapter Headings. «I've Never Sailed the Amazon...» (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
41. Слабоумный мальчик • The Idiot Boy (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
42. Cape Breton (Элизабет Бишоп • Elizabeth Bishop)
43. За цыганской звездой • The Gipsy Trail (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
44. Сон • The Dream (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
45. Сонет 23. Как тот актер, который, оробев • Sonnet 23. As an unperfect actor on the stage (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
46. Кузнечик и сверчок • On the Grasshopper and Cricket (Джон Китс • John Keats)
47. Бремя белых • The White Man's Burden (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
48. Нас семеро • We Are Seven (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
49. Ода к греческой вазе • Ode on a Grecian Urn (Джон Китс • John Keats)
50. Облако • The Cloud (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
51. «Казарменные баллады». 49. Пыль • «Barrack-Room Ballads». 49. Boots (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
52. Блоха • The Flea (Джон Донн • John Donne)
53. Песня • Song (How sweet I roam'd from field to field) (Уильям Блейк • William Blake)
54. Лето и зима • Summer and Winter (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
55. Строки, написанные раннею весной • Lines Written in Early Spring (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
56. Жизнь • Life (Шарлотта Бронте • Charlotte Brontё)
57. Сонет 27. Трудами изнурен, хочу уснуть • Sonnet 27. Weary with toil, I haste me to my bed (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
58. Доброй ночи • Good-Night (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
59. К звезде • Bright Star (Джон Китс • John Keats)
60. Когда ты станешь старой • When You Are Old (Уильям Батлер Йейтс • William Butler Yeats)
61. Люси Грей • Lucy Gray, or Solitude (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
62. Песни невинности. Ночь • Songs of Innocence. Night (Уильям Блейк • William Blake)
63. Воспоминание • Remembrance (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
64. Дурак • The Vampire (Редьярд Киплинг • Rudyard Kipling)
65. Когда страшусь, что смерть прервет мой труд • When I Have Fears That I May Cease to Be (Джон Китс • John Keats)
66. Аннабель-Ли • Annabel Lee (Эдгар Аллан По • Edgar Allan Poe)
67. Ветер на холме • Wind on the Hill (Алан Александр Милн • Alan Alexander Milne)
68. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока • The Love Song of J. Alfred Prufrock (Томас Стернз Элиот • Thomas Stearns Eliot)
69. Сонет 1. Мы урожая ждем от лучших лоз • Sonnet 1. From fairest creatures we desire increase (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
70. Детский сад стихов. Дни в саду. 6. Осенние огни • A Child's Garden of Verses. Garden Days. 6. Autumn Fires (Роберт Льюис Стивенсон • Robert Louis Stevenson)
71. Песни невинности. Весна • Songs of Innocence. Spring (Уильям Блейк • William Blake)
72. Улисс • Ulysses (Альфред Теннисон • Alfred Tennyson)
73. Суд Божий над епископом • God's Judgment on a Wicked Bishop (Роберт Саути • Robert Southey)
74. Сонет 102. Люблю, - но реже говорю об этом • Sonnet 102. My love is strengthened though more weak in seeming (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
75. Детский сад стихов. 1. Зимой и летом • A Child's Garden of Verses. 1. Bed in Summer (Роберт Льюис Стивенсон • Robert Louis Stevenson)
76. Море • On the Sea (Джон Китс • John Keats)
77. Мимоза • The Sensitive Plant (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
78. Хвосты • Tails (Алан Александр Милн • Alan Alexander Milne)
79. Былые времена • Auld Lang Syne (Роберт Бернс • Robert Burns)
80. Сонет 54. Прекрасное прекрасней во сто крат • Sonnet 54. O how much more doth beauty beauteous seem (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
81. Терн • The Thorn (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
82. Безумная песня • Mad Song (Уильям Блейк • William Blake)
83. Четыре разных времени в году • The Human Seasons (Джон Китс • John Keats)
84. Улыбка • The Smile (Уильям Блейк • William Blake)
85. Виндзорский лес • Windsor Forest (Александр Поуп • Alexander Pope)
86. Сон во сне • A Dream within a Dream (Эдгар Аллан По • Edgar Allan Poe)
87. Сонет 76. Увы, мой стих не блещет новизной • Sonnet 76. Why is my verse so barren of new pride? (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
88. Клятва Мойны • Nora's Vow (Вальтер Скотт • Walter Scott)
89. Ода к Наполеону Бонапарту • Ode to Napoleon Buonaparte (Джордж Гордон Байрон • George Gordon Byron)
90. Первый поцелуй при расставании • The First Kiss at Parting (Роберт Бернс • Robert Burns)
91. Песни опыта. Сад Любви • Songs of Experience. The Garden of Love (Уильям Блейк • William Blake)
92. Последний из стада • The Last of the Flock (Уильям Вордсворт • William Wordsworth)
93. Изменчивость • Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon) (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
94. Сонет (Узорный не откидывай покров..) • Sonnet (Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live..) (Перси Биши Шелли • Percy Bysshe Shelley)
95. Замок Смальгольм, или Иванов вечер • The Eve of St. John (Вальтер Скотт • Walter Scott)
96. Сонет 91. Кто хвалится родством своим со знатью • Sonnet 91. Some glory in their birth, some in their skill (Уильям Шекспир • William Shakespeare)
97. Песни невинности. Дитя-радость • Songs of Innocence. Infant Joy (Уильям Блейк • William Blake)
98. К Весне • To Spring (Уильям Блейк • William Blake)
99. Прощание, возбраняющее печаль • A Valediction Forbidding Mourning (Джон Донн • John Donne)
100. Вежливость • Politeness (Алан Александр Милн • Alan Alexander Milne)

Последние стихотворения

To English version