Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

William Blake (Уильям Блейк)


Spring


Sound the flute!
Now it's mute!
Birds delight,
Day and night,
Nightingale,
In the dale,
Lark in sky, -
Merrily,
Merrily, merrily to welcome in the year.

Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise;
Merrily, merrily to welcome in the year.

Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily we welcome in the year.



Перевод на русский язык

Весна


Чу, свирель!
Смолкла трель...
Соловей -
Меж ветвей.
Жаворонок в небе.
Всюду птичий щебет.
Весело, весело
Встречаем мы весну!

Рады все на свете.
Радуются дети.
Петух - на насесте.
С ним поем мы вместе.
Весело, весело
Встречаем мы весну!

Милый мой ягненок,
Голосок твой тонок.
Ты ко мне, дружок, прильни,
Язычком меня лизни.
Дай погладить, потрепать
Шерстки шелковую прядь.
Дай-ка поцелую
Мордочку смешную.
Весело, весело
Встречаем мы весну!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака


William Blake's other poems:
  1. To Thomas Butts
  2. The Invocation
  3. My Pretty Rose Tree
  4. The Birds
  5. The Fairy


Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Alfred Tennyson (Альфред Теннисон) Spring ("Birds' love and birds' song")
  • Samuel Johnson (Сэмюэл Джонсон) Spring ("Stern Winter now, by Spring repress'd")
  • Christina Rossetti (Кристина Россетти) Spring ("Frost-locked all the winter")
  • Gerard Hopkins (Джерард Хопкинс) Spring ("Nothing is so beautiful as spring")
  • William Morris (Уильям Моррис) Spring ("Spring am I, too soft of heart")
  • Isaac Rosenberg (Айзек Розенберг) Spring ("I walk and wonder")
  • Andrew Lang (Эндрю Лэнг) Spring ("Now the bright crocus flames, and now")
  • Robert Anderson (Роберт Андерсон) Spring ("The snow's dissolv'd, the chilly winter's fled")
  • Francis Ledwidge (Фрэнсис Ледвидж) Spring ("Once more the lark with song and speed")
  • Thomas Nashe (Томас Нэш) Spring ("Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king")
  • Janet Hamilton (Джанет Гамильтон) Spring ("Fairy Spring, in kirtle green")
  • Alfred Douglas (Альфред Дуглас) Spring ("Wake up again, sad heart, wake up again!")
  • William Campbell (Уильям Кэмпбелл) Spring ("There dwells a spirit in the budding year")
  • James Percival (Джеймс Персиваль) Spring ("AGAIN the infant flowers of Spring")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

    Количество обращений к стихотворению: 10373



    Последние стихотворения

    Поддержать сайт

    To English version


  • Рейтинг@Mail.ru

    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru