Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley)

Философия любви

Ручьи вливаются в реки,
Реки бегут к низовью.
Ветры сплелись навеки
В ласках, полных любовью.
Все замкнуто тесным кругом.
Волею неземною
Сливаются все друг с другом, -
Почему же ты не со мною?

Небо целует горы.
Волн распахнулись объятья.
Отвергнутые - шлют укоры
Розам кичливым их братья.
Потоки лунного света
Ластятся к синей глади.
Но на что мне, скажите, все это,
Если ты со мною в разладе?

Перевод А. Ибрагимова


Ручьи сливаются с Рекою,
‎         Река стремится в Океан;
Несется ветер над Землею,
‎‎         К нему ласкается Туман.
Все существа, как в дружбе тесной,
‎‎         В союз любви заключены.
О, почему ж, мой друг прелестный,
‎‎         С тобой мы слиться не должны? —

Смотри, уходят к Небу горы,
‎         А волны к берегу бегут;
Цветы, склоняя нежно взоры,
‎‎         Как брат к сестре, друг к другу льнут.
Целует Ночь — морские струи,
‎‎         А землю — блеск лучистый Дня:
Но что мне эти поцелуи,
‎‎         Коль не целуешь ты меня?

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

Love's Philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me? 

1. Wine Of The Fairies
2. Homer's Hymn to Minerva
3. Liberty
4. The Fitful Alternations of the Rain
5. Matilda Gathering Flowers

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 27456

Последние стихотворения

To English version