Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)

A Child's Garden of Verses. 1. Bed in Summer

In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day? 

Детский сад стихов. 1. Зимой и летом

 Зимой, еще не брезжит свет,
 А я уже умыт, одет.
 Напротив, летом спать меня
 Всегда кладут при свете дня.
 Средь бела дня я спать иду,
 А птицы прыгают в саду,
 И взрослые, покинув дом,
 Гуляют под моим окном.
 Скажите, это ли не зло:
 Когда еще совсем светло
 И так мне хочется играть,
 Вдруг должен я ложиться спать!

Перевод Осипа Румера

1. Songs of Travel and Other Verses. 13. Mater Triumphans
2. About the Sheltered Garden Ground
3. Songs of Travel and Other Verses. 7. PLAIN as the glistering planets shine
4. Songs of Travel and Other Verses. 38. The Woodsman
5. An English Breeze

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 18574

Последние стихотворения

To English version