Роберт Бернс (Robert Burns)

Строки («Вода ли, твердь, -- вражда и смерть...»)

Вода ли, твердь, – вражда и смерть
	Мне всюду не по нраву,
Хотя бы мне на той войне
	Сулили честь и славу.

Люблю участвовать в бою,
	Где я с любовным рвеньем
И жар, и кровь передаю
	Грядущим поколеньям.

Люблю я мир как божество,
	Люблю Достаток множить.
Мне слаще сделать одного,
	Чем двадцать уничтожить!

1790

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.12.2002
25.12.2002 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечания

Строчки о войне и любви

Прикрытый лаврами разбой, 
И сухопутный и морской, 
Не стоит славословья. 
Готов я кровь отдать свою 
В том жизнетворческом бою, 
Что мы зовём любовью.

Я славлю мира торжество, 
Довольство и достаток. 
Создать приятней одного, 
Чем истребить десяток!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Lines

I MURDER hate by field or flood,
  Tho’ glory’s name may screen us;
In wars at hame I’ll spend my blood,
  Life-giving wars of Venus.

The deities that I adore
  Are social Peace and Plenty;
I’m better pleased to make one more,
  Than be the death of twenty.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4726

Последние стихотворения

To English version