Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

There came a piper out o’ Fife,
 	 I watna what they ca’d him;
He play’d our cousin Kate a spring
  	When fient a body bade him;
And aye the mair he hotch’d an’ blew,
 	The mair that she forbade him.

«Пришёл из Файфа музыкант…»

Пришёл из Файфа музыкант,
	Пришёл, и дунул в дудку,
И в тот же миг в кузину Кэт
	Влюбился не на шутку.

Чем больше он просил, влюблён,
	И колдовал на дудке,
Тем строже «Нет!» – звучал ответ:
	Мол, дудки, парень, дудки!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3246

Последние стихотворения

To English version