Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Роберт Бернс (Robert Burns)


Джону Макмардо, эсквайру


Я всю индийскую казну послал бы вам, когда б я мог,
Как посылаю вам сейчас мой стихотворный пустячок,
Чтоб вы все радости свои смогли насытить, утолить,
Когда б сокровища свои решили с другом разделить.

Но Геликон – и чист, и свят, и жребий столь его высок,
Что оскорбит его брега презренный золотой песок.
Примите ж то, чего, мой друг, за золото не купишь, нет:
Примите уваженье к вам, что честный чувствует Поэт! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

To John M’Murdo, Esq.


O, COULD I give thee India’s wealth,
  As I this trifle send!
Because thy joy in both would be
  To share them with a friend.

But golden sands did never grace
  The Heliconian stream;
Then take what gold could never buy-
  An honest Bard’s esteem.



Другие стихотворения поэта:
  1. ПортнойThe Tailor
  2. Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…»Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…”
  3. «К чёрту охи, к чёрту ахи…»Then Know this Truth, Ye Sons of Men!
  4. Ничего-с! (Адресовано, по-видимому, Гэ́вину Га́мильтону, 1786 г.) Naething (Probably Addressed to Gavin Hamilton, 1786)
  5. Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…»Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1194


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru