Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Burns (Роберт Бернс)


Epitaph on Robert Muir


“What Man could esteem, or what Woman could love,
         Was He who lies under this sod:
If Such Thou refusest admittance above,
         Then whom wilt thou favor, Good God!”

1789

Перевод на русский язык

Эпитафия Роберту Мью́иру


В нём женщины не чаяли души.
Его ценили честные мужи.
Коль Бог его не впустит в рай небесный,
Кого ж туда он впустит, интересно?1

1789

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
19.02.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Эпитафия Р. Муру

Мужчинам - пример, а для женщин - краса,
Лежит под плитой его плоть,
И, если таким нет пути в небеса,
Кого же ты любишь, Господь?

Перевод Юрия Князева
	



Robert Burns's other poems:
  1. Маэстро Га́у, посетившему Да́мфризTo Mr. Gow, Visiting Dumfries
  2. Эпиграмма по поводу замечания таможенного чиновника из Дублина мистера У--- Л--- о том, что интендант Га́уди, не склонен к тому, чтобы распить ещё одну бутылкуEpigram. Immediate Extempore on being Told by W. L. of the Customs Dublin that Com Goldie did not Seem Disposed to Push the Bottle
  3. Эпиграмма на Эдмунда БёркаOn Edmund Burke by an Opponent and a Friend to Warren Hastings
  4. Эпитафия долговязому парню, уроженцу ЭйраEpitaph for J--- H--- Written in Air
  5. «Поедешь в Вест-Индию, Мэри?»Will Ye Go to the Indies, My Mary


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 857


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru