Robert Burns (Роберт Бернс)

On a Request of Chloris

From a white-blossom’d sloe my dear Chloris requested
  	A sprig her fair breast to adorn;
No, by heavens! I exclaimed, let me perish if ever
  	I plant in that bosom a thorn!

Ответ на просьбу Хлорис

Терновую веточку в белом цвету
  	На грудь попросила ты для украшенья…
Терзать эту нежную грудь? – Предпочту 
  	Я чаяний лучших развал и крушенье!

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
11.04.1998
23.07.2020 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Canst Thou Leave Me Thus?
2. Address to General Dumourier
3. O Wha is She that Lo’es Me?
4. The Cardin’ O’t
5. Theniel Menzies’ Bonnie Mary

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3847

Последние стихотворения

To English version