Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия некоему джентльмену по прозвищу «Маркиз», пожелавшему, чтобы Роберт Бернс и для него сочинил что-нибудь «посмертное»

Он «Маркизом» назвался, 
Но намедни скончался,
         И ему уж не надобно глянцу. 
Если он не уймётся
И обратно вернётся,
         Оплеух надаём самозванцу!

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.1997
26.03.2016 (ред. заголовка)
Все переводы Евгения Фельдмана

Epitaph on a Person Nicknamed ‘The Marquis,’ Who Desired Burns to Write One on Him

Here lies a mock Marquis whose titles were shamm’d,
If ever he rise, it will be to be damn’d.

1. O Wha is She that Lo’es Me?
2. Phillis the Fair
3. Lines Written under the Picture of Miss Burns
4. My Wife’s a Winsome Wee Thing
5. O Steer Her Up

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3632

Последние стихотворения

To English version