Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

IN vain would Prudence, with decorous sneer,
Point out a cens’ring world, and bid me fear;
Above that world on wings of love I rise,
I know its worst-and can that worst despise.
‘Wrong’d, injured, shunn’d, unpitied, unredrest,
The mock’d quotation of the scorner’s jest-’
Let Prudence’ direst bodements on me fall,
Clarinda, rich reward, o’erpays them all!

«Благоразумье мне твердит напрасно...»

Благоразумье мне твердит напрасно, 
Что без оглядки в мире жить опасно. 
Живу, люблю – мне ничего не значит, 
Что осужденье близкое маячит. 
И пусть шутом гороховым казаться
В чужих глазах я буду, может статься, 
Я твёрд, Благоразумье, в светлой вере: 
Любовь Кларинды возместит потери!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.04.1998
26.04.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Canst Thou Leave Me Thus?
2. Address to General Dumourier
3. O Wha is She that Lo’es Me?
4. The Cardin’ O’t
5. Theniel Menzies’ Bonnie Mary

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5150

Последние стихотворения

To English version