Ðîáåðò Á¸ðíñ (Robert Burns)

Ìîëèòâà ïåðåä îáåäîì

Çà òî, ÷òî Òû ñìèðåííûõ ÷àä
        Õðàíèøü è ìíîæèøü ðîäû.
Òåáå ìîëèòâû èõ çâó÷àò,
        Âåëèêèé Öàðü Ïðèðîäû! 
Ïîøëè îòðàä, ïîøëè èì ãðàä,
        Íî â ÷àñ ëþáîé ïîãîäû 
Òû áîëüøå íå ïîøëè óòðàò,
        ×åì ñëàë â áûëûå ãîäû!
                        Àìèíü!

© Ïåðåâîä Åâã. Ôåëüäìàíà
17.12.1997
Âñå ïåðåâîäû Åâãåíèÿ Ôåëüäìàíà

A Grace Before Dinner

O THOU, who kindly dost provide
  For every creature’s want!
We bless thee, God of Nature wide,
  For all thy goodness lent:
And, if it please thee, Heavenly Guide,
  May never worse be sent;
But whether granted, or denied,
  Lord, bless us with content!
        Amen!

1. Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
2. On Maria
3. Epitaph on a Noisy Polemic
4. O Steer Her Up
5. Ah, Chloris

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 776

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version