Robert Burns (Роберт Бернс)

Prayer for Mary

POWERS celestial, whose protection
  Ever guards the virtuous fair,
While hi distant climes I wander,
  Let my Mary be your care:
Let her form sae fair and faultless,
  Fair and faultless as your own:
Let my Mary’s kindred spirit
  Draw your choicest influence down.

Make the gales you waft around her
  Soft and peaceful as her breast;
Breathing in the breeze that fans her,
  Soothe her bosom into rest:
Guardian angels, O protect her,
  When in distant lands I roam;
To realms unknown while fate exiles me,
  Make her bosom still my home.

Молитва о Мэри

И пока я на чужбине
    По тропе иду кремнистой,
Под свою защиту Мэри
    Ты возьми, мой ангел чистый.
Ты о ней, о беспорочной,
    Позаботься, ангел милый,
Душу родственную в Мэри
    Ты почувствуй, среброкрылый!

Грудь нежна её – и ветром
    Грудь овей ей столь же нежно.
Пусть живёт и дышит Мэри
    Мирно, тихо, безмятежно.
И пока в краю блуждаю
    Мрачном, чуждом, незнакомом,
Грудь её моим желаньям
    Да пребудет светлым домом!

© Перевод Евг. Фельдмана
21-22.06.1998
24.06.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
4. The Flowery Banks of Cree
5. Gala Water

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2816

Последние стихотворения

To English version