Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Burns (Роберт Бернс)


Epitaph on John Dove, Innkeeper, Mauchline


Here lies Johnny Pidgeon;
What was his religion?
  	Wha e’er desires to ken,
To some other warl’
Maun follow the carl,
  	For here Johnny Pidgeon had nane! 

Strong ale was ablution,
Small beer persecution,
  	A dram was memento mori;
But a full flowing bowl
Was the saving his soul,
  	And port was celestial glory.

1785

Перевод на русский язык

Эпитафия Джону Даву по прозвищу «Джонни-Голубок», содержателю постоялого двора в Мо́хлине


Кто вызнать потщился, 
Кому ты молился,
 	Пусть вслед за тобой и отправится: 
В живых-то, ей-богу, 
Не помню, чтоб Богу
 	Вознёс ты молитву иль здравицу.

Ты в пиве крестился, 
Вином причастился,
 	Ты в роме обрел воскресение, 
И благоговейно 
В стакане портвейна
 	Ты душу омыл во спасение!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
6.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

Ироническое прозвище трактирщика образовано от его фамилии Dove (вариант написания – Dow), что означает «голубь». Однако, в оригинале – “Johnie Pigeon”, что то же самое, но – на французский манер.

Между прочим, отсюда произошло русское слово «пижон», которое «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова трактует как «Молодой человек вылощенно-франтоватого вида».

Стихотворение написано в 1785 г., когда Бернс, вступив в Клуб холостяков, посетил заведение Джона Дава «Доспехи Уайтфорда» (“Whitefoord Arms”), где собирались члены Клуба. - Примечание переводчика


Robert Burns's other poems:
  1. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
  2. The Flowery Banks of Cree
  3. Farewell to Ballochmyle
  4. Gala Water
  5. The Rantin’ Dog the Daddie O’t


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2109


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru