Robert Burns (Роберт Бернс)

Epitaph on Gabriel Richardson

HERE brewer Gabriel’s fire’s extinct,
  And empty are his barrels;
He’s blest, if as he brewed he drink,-
  This man of honest morals!

Эпитафия Габриэлю Ричардсону, пивовару

Скончался славный Габриэль,
        И опустели бочки. 
За то, что славный Габриэль 
Не разводил водою эль, 
Господь, ушедшему отсель
        Воздай без проволочки!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Weary Fa’ You, Duncan Gray
2. Could Aught of Song
3. My Chloris
4. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
5. Fairest Maid on Devon Banks

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3211

Последние стихотворения

To English version