Роберт Бернс (Robert Burns)

Мистеру Рентону из Бервика

Спасибо, сэр, за приглашенье.
Я с вами, сэр, без возраженья
Готов сходить хоть в ад кромешный,
Что клиентуры полон грешной.
Мы скоро свидимся, я чаю.
Вас Господу препоручаю.

                              Р. Бернс.

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
15-16.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

To Mr. Renton, Berwick

Your billet, sir, I grant receipt;
Wi’ you I’ll canter ony gate,
Though ‘twere a trip to yon blue warl’,
Where birkies march on burning marl:
Then, sir, God willing, I’ll attend ye,
And to his goodness I commend ye.
        					R. BURNS.
                              R. BURNS.

1. Goode’en to You, Kimmer
2. Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
3. To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
4. O Steer Her Up
5. Canst Thou Leave Me Thus?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3763

Последние стихотворения

To English version