Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

THOUGH fickle Fortune has deceiv’d me,-
  She promis’d fair and perform’d but ill;
Of mistress, friends, and wealth bereav’d me,-
  Yet I bear a heart shall support me still.
I’ll act with prudence as far’s I’m able,
  But if success I must never find,
Then come misfortune, I bid thee welcome,
  I’ll meet thee with an undaunted mind.

«Пускай любовь, и дружбу, и богатство...»

Пускай любовь, и дружбу, и богатство,
      Пообещав, Фортуна не дала, 
Переживу я молча неприятство:
      Фортуна – врунья, вот и все дела. 
Я жить начну с расчётом, как сумею,
      И если всюду ждёт меня беда, 
Стерплюсь я с нею, и слюблюсь я с нею,
      И страх отброшу раз и навсегда.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.04.1998
15.04.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3697

Последние стихотворения

To English version