Роберт Бернс (Robert Burns)

«Благоразумье мне твердит напрасно...»

Благоразумье мне твердит напрасно, 
Что без оглядки в мире жить опасно. 
Живу, люблю – мне ничего не значит, 
Что осужденье близкое маячит. 
И пусть шутом гороховым казаться
В чужих глазах я буду, может статься, 
Я твёрд, Благоразумье, в светлой вере: 
Любовь Кларинды возместит потери!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.04.1998
26.04.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

IN vain would Prudence, with decorous sneer,
Point out a cens’ring world, and bid me fear;
Above that world on wings of love I rise,
I know its worst-and can that worst despise.
‘Wrong’d, injured, shunn’d, unpitied, unredrest,
The mock’d quotation of the scorner’s jest-’
Let Prudence’ direst bodements on me fall,
Clarinda, rich reward, o’erpays them all!

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4233

Последние стихотворения

To English version