Robert Burns (Роберт Бернс)

A Jeremiad

AH, woe is me! my mother dear;
  A man of strife ye’ve born me;
For sair contention I maun bear, –
  They hate, revile, and scorn me.

I ne’er could lend on bill or bond
  That, five per cent, might blest me;
And borrowing, on the t’other hand-
  The deil a ane wad trust me.

Yet I, a coin-denied wight,
  By fortune quite discarded –
Ye see how I am, day and night,
  By lad and lass blackguarded.

Иеремиада

О мать, меня ты родила
        Для горя и для муки, 
Меня повсюду ждёт хула
        И смертный страх разлуки.

Заёмный вексель мне б сейчас 
        Под пять процентов... Боже!
Но тут отказ и там отказ, 
        Везде – одно и то же!

И нет ни денег, ни судьбы,
        И лишь беда – воочью, 
И лишь презрение толпы
        Я чую днём и ночью!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
19.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. As Down the Burn They Took Their Way
2. My Chloris
3. Canst Thou Leave Me Thus?
4. Stay My Charmer
5. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4513

Последние стихотворения

To English version