Robert Burns (Роберт Бернс)

On Lord Galloway (“No Stewart art thou, Galloway...”)

No Stewart art thou, Galloway,
  	The Stewarts all were brave;
Besides, the Stewarts were but fools,
  	Not one of them a knave.

Эпиграмма на лорда Га́ллоуэя («Какой вы Стю́арт, чёрт возьми!..»)

Какой вы Стю́арт, чёрт возьми! 
Те – были храбрыми людьми.
                  
Бывали Стюарты глупцами,
Но не бывали подлецами!

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
11.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана


Потомку Стюартов

Нет, вы – не Стюарт, ваша честь.
        Бесстрашны Стюартов сердца.
Глупцы в семействе этом есть,
        Но не бывало подлеца!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

1. There’s News, Lasses
2. Weary Fa’ You, Duncan Gray
3. Lines Written under the Picture of Miss Burns
4. The Carles of Dysart
5. When First I Saw

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4061

Последние стихотворения

To English version