Роберт Бернс (Robert Burns)

On Lord Galloway (“No Stewart art thou, Galloway...”)

No Stewart art thou, Galloway,
  	The Stewarts all were brave;
Besides, the Stewarts were but fools,
  	Not one of them a knave.

Эпиграмма на лорда Га́ллоуэя («Какой вы Стю́арт, чёрт возьми!..»)

Какой вы Стю́арт, чёрт возьми! 
Те – были храбрыми людьми.
                  
Бывали Стюарты глупцами,
Но не бывали подлецами!

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
11.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана


Потомку Стюартов

Нет, вы – не Стюарт, ваша честь.
        Бесстрашны Стюартов сердца.
Глупцы в семействе этом есть,
        Но не бывало подлеца!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Поддержать сайт