Роберт Бернс (Robert Burns)

«С Дженни Маккро мы отправились в ригу...»

С Дженни Маккрó мы отправились в ригу.
Вместе вошли мы в союзную лигу.

С Дженни Маккрó мы отправились в чащу,
Там заключив ковенант настоящий.

Сердцем и разумом плачено даме…
Тешится дьявол – по полной программе!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1998
11.11.2007 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

JENNY M’Craw, she has ta’en to the heather,
Say, was it the covenant carried her thither;
Jenny M’Craw to the mountains is gane,
Their leagues and their covenants a’ she has ta’en
My head and my heart, now, quo’ she, are at rest,
And as for the lave, let the Deil do his best.

1. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
2. The Flowery Banks of Cree
3. Farewell to Ballochmyle
4. Gala Water
5. The Rantin’ Dog the Daddie O’t

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2072

Последние стихотворения

To English version