Robert Burns (Роберт Бернс)

On the Death of a Lap-dog: Named Echo

IN wood and wild, ye warbling throng,
  Your heavy loss deplore;
Now half-extinct your powers of song,
  Sweet Echo is no more.

Ye jarring, screeching things around,
  Scream your discordant joys;
Now half your din of tuneless sound
  With Echo silent lies.

На смерть комнатной собачки по кличке Эхо

И как же, птахи, сникли вы,
        Узнав про ту кончину! 
Обезголосели, увы,
        Леса наполовину.

Никто из вас не пропоёт
        Сегодня без огреха, 
Как будто половина нот
        Скончалась вместе с Эхо!

© Перевод Евг. Фельдмана
23.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Rantin’ Dog the Daddie O’t
2. My Chloris
3. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
4. Young Highland Rover
5. I See a Form, I See a Face

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3665

Последние стихотворения

To English version