English Poetry. Robert Burns. On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe. Роберт Бернс. Эпиграмма на Уильяма Грэхема из Мосскноу, эсквайра

Эпиграмма на Уильяма Грэхема из Мосскноу, эсквайра

Когда за тобою притопала Смерть, Природа сказала: «Воровка, не сметь! Ходи за добычей другою дорогой, А этого парня оставь и не трогай: Ведь я же, сверяясь по Вилли-глупцу, Леплю дураков по его образцу!»¹ 1794 © Перевод Евг. Фельдмана 17.06.1988 Все переводы Евгения Фельдмана

¹ - В переводе С.Я. Маршака, на мой взгляд, упущена очень важная деталь, “My choicest model” («мой наилучший образец»).

«Такого олуха» (у С.Я. Маршака) – не вполне точно, неубедительно.

«Такого» – какого?

У Бернса его антигерой – именно эталон, образец и, если так можно сказать, единица измерения глупости. – Примечание переводчика.

Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру Склонясь у гробового входа, – О смерть! – воскликнула природа, Когда удастся мне опять Такого олуха создать!.. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака



	Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
	Robert Burns (Роберт Бернс) On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe “Stop thief!” dame Nature call’d to Death, As Willy drew his latest breath; How shall I make a fool again? My choicest model thou hast ta’en. 1794 Перевод на русский язык Эпиграмма на Уильяма Грэхема из Мосскноу, эсквайра Когда за тобою притопала Смерть, Природа сказала: «Воровка, не сметь! Ходи за добычей другою дорогой, А этого парня оставь и не трогай: Ведь я же, сверяясь по Вилли-глупцу, Леплю дураков по его образцу!»¹ 1794 © Перевод Евг. Фельдмана 17.06.1988 Все переводы Евгения Фельдмана ¹ - В переводе С.Я. Маршака, на мой взгляд, упущена очень важная деталь, “My choicest model” («мой наилучший образец»). «Такого олуха» (у С.Я. Маршака) – не вполне точно, неубедительно. «Такого» – какого? У Бернса его антигерой – именно эталон, образец и, если так можно сказать, единица измерения глупости. – Примечание переводчика. Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру Склонясь у гробового входа, – О смерть! – воскликнула природа, Когда удастся мне опять Такого олуха создать!.. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Robert Burns's other poems: I Gaed a Waefu' Gate Yestreen Blythe Was She Farewell to Ballochmyle Lines Written under the Picture of Miss Burns Young Jamie, Pride of A’ the Plain Распечатать (Print) Количество обращений к стихотворению: 3056 Последние стихотворения To English version


Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru