Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия школьному учителю. Клишский приход. Графство Кинросс

О Сатана, когда в твой центр
Прибудет сей шотландский ментор,

Доверь ему своих детей
И ты увидишь: грамотей,

Укоротив их адский норов,
Налепит адских Пифагоров!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.12.2002
Все переводы Евгения Фельдмана


Надпись на могиле школьного педанта

В кромешный ад сегодня взят
         Тот, кто учил детей.

Он может там из чертенят
         Воспитывать чертей.

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Epitaph on a Shoolmaster. In Cleish Parish, Kinross-Shire

HERE lie Willie Michie’s banes;
  O Satan, when ye tak him,
Gie him the schoolin’ of your weans,
  For clever deils he’ll mak them!

1. As Down the Burn They Took Their Way
2. My Chloris
3. The Posies
4. Canst Thou Leave Me Thus?
5. When First I Came to Stewart Kyle

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3921

Последние стихотворения

To English version