Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия Роберту Мью́иру

В нём женщины не чаяли души.
Его ценили честные мужи.
Коль Бог его не впустит в рай небесный,
Кого ж туда он впустит, интересно?1

1789

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
19.02.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Эпитафия Р. Муру

Мужчинам - пример, а для женщин - краса,
Лежит под плитой его плоть,
И, если таким нет пути в небеса,
Кого же ты любишь, Господь?

Перевод Юрия Князева
	

Epitaph on Robert Muir

“What Man could esteem, or what Woman could love,
         Was He who lies under this sod:
If Such Thou refusest admittance above,
         Then whom wilt thou favor, Good God!”

1. Маэстро Га́у, посетившему Да́мфриз • To Mr. Gow, Visiting Dumfries
2. Эпиграмма по поводу замечания таможенного чиновника из Дублина мистера У--- Л--- о том, что интендант Га́уди, не склонен к тому, чтобы распить ещё одну бутылку • Epigram. Immediate Extempore on being Told by W. L. of the Customs Dublin that Com Goldie did not Seem Disposed to Push the Bottle
3. Эпиграмма на Эдмунда Бёрка • On Edmund Burke by an Opponent and a Friend to Warren Hastings
4. Эпитафия долговязому парню, уроженцу Эйра • Epitaph for J--- H--- Written in Air
5. «Поедешь в Вест-Индию, Мэри?» • Will Ye Go to the Indies, My Mary

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 856

Последние стихотворения

To English version