Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя
Присмотревшись к вашему дворцу, Понял я, что он вам не к лицу: Воплощенье вашего ума – Тесная и грязная тюрьма! 1793 © Перевод Евг. Фельдмана 22.03.1989 Все переводы Евгения Фельдмана На лорда Галлоуэй Тебе дворец не ко двору. Попробуй отыскать Глухую, грязную нору – Душе твоей под стать! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака
Текст оригинала на английском языке
On Seeing the Beautiful Seat of Lord Galloway
What dost thou in that mansion fair? Flit, Galloway, and find Some narrow, dirty, dungeon cave, The picture of thy mind!
1793
Другие стихотворения поэта:
- Goode’en to You, Kimmer
- Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
- To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
- O Steer Her Up
- Canst Thou Leave Me Thus?
Распечатать стихотворениеКоличество обращений к стихотворению: 4375
Английская поэзия