Роберт Бернс (Robert Burns)

Даме, которая усердно просматривала Библию во время проповеди

Не надо делать выводов поспешных,
  	   Искать намёков смутные следы...
Толкует поп о «тварях многогрешных»,
  	   А вы, мой друг, – из ангельской среды!

Май 1787

© Перевод Евг. Фельдмана
5.12.1997
6.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

To a Lady who Was Looking up the Text during Sermon

Fair maid, you need not take the hint,
  	   Nor idle texts pursue:
’Twas guilty sinners that he meant –
   	   Not angels such as you!

1. Blythe Was She
2. The Flowery Banks of Cree
3. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
4. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
5. Farewell to Ballochmyle

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2798

Последние стихотворения

To English version