Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Burns (Роберт Бернс)


Sketch


A LITTLE, upright, pert, tart, tripping wight,
And still his precious self his dear delight;
Who loves his own smart shadow in the streets
Better than o’er the fairest she he meets:
A man of fashion too, he made his tour,
Learn’d vive is bagatelle, and vive l’amour;
So travell’d monkeys their grimace improve,
Polish their grin, nay, sigqh for ladies’ love!
Much specious lore, but little understood;
Veneering oft outshines the solid wood:
His solid sense-by inches you must tell,
But mete his dinning by the old Boots ell;
His meddling vanity, a busy fiend,
Still making work his selfish craft must mend.



Перевод на русский язык

Набросок. Портрет Крича-книготорговца


Наглец развязный и неугомонный,
Самим собой настолько восхищённый,
Что рад скорее в тень свою влюбиться, 
Чем в ангелоподобную девицу.
Бывал во Франции; теперь долдонит –
Сюсюкает, мерсикает, пардонит.
Отшлифовал ужимки, обезьяна,
И нынче обезьянит без изъяна.
Освоил он искусство непростое
Переливать порожнее в пустое.
На пенни твёрд, но гибок на гинею
Он с плутовством и с хитростью своею.
Его натуру, ради пользы вящей,
Лечить работой нужно настоящей!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана


Robert Burns's other poems:
  1. Тарболтонские девушки («Вот Пегги. Ей простых парней...»)The Tarbolton Lasses (“If уe gae up to yon hill-tap…”)
  2. Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…»Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”
  3. Достопочтенному Уильяму Молю оф Пенмур, который промчался мимо меня в прекрасном, элегантном фаэтоне, направляясь на скачки в Тинвольд-Дауне в октябре 1797 годаOn Seeing the Hon. Wm. R. Maule of Panmure Driving away in His Fine and Elegant Phaeton on the Race Ground at Tinwald Downs, October, 1794
  4. «На Купер-Хилл я восходил…»I Met a Lass, a Bonnie Lass
  5. «Ты не с тем, не с тем пошла…»Ye Hae Lien A’ Wrang, Lassie


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1361


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru