Robert Burns (Роберт Бернс)

A Grace Before Dinner

O THOU, who kindly dost provide
  For every creature’s want!
We bless thee, God of Nature wide,
  For all thy goodness lent:
And, if it please thee, Heavenly Guide,
  May never worse be sent;
But whether granted, or denied,
  Lord, bless us with content!
        Amen!

Молитва перед обедом

За то, что Ты смиренных чад
        Хранишь и множишь роды.
Тебе молитвы их звучат,
        Великий Царь Природы! 
Пошли отрад, пошли им град,
        Но в час любой погоды 
Ты больше не пошли утрат,
        Чем слал в былые годы!
                        Аминь!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3565

Последние стихотворения

To English version