Robert Burns (Роберт Бернс)

To*** («Sir, Yours this moment I unseal…»)

Sir,

Yours this moment I unseal,
  	And, faith! I am gay and hearty!
To tell the truth an’ shame the Deil,
  	I am as fu’ as Bartie:

But Foorsday, Sir, my promise leal,
  	Expect me o’ your party,
If on a beastie I can speel,
  	Or hurl in a cartie.

К--- («Сэр, получил от вас я весть...»)

Сэр,

Получил от вас я весть.
  	Неловко мне, ей-богу, 
Но правду выложу, как есть:
  	Я нынче выпил грогу.

В четверг прибуду, ваша честь,
  	Я к вашему порогу. 
(Мне б только на телегу сесть
  	Иль в стремя вставить ногу!)

1786

© Перевод Евг. Фельдмана
11.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. My Chloris
2. Canst Thou Leave Me Thus?
3. As Down the Burn They Took Their Way
4. Stay My Charmer
5. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3466

Последние стихотворения

To English version