Роберт Бернс (Robert Burns)

To*** («Sir, Yours this moment I unseal…»)

Sir,

Yours this moment I unseal,
  	And, faith! I am gay and hearty!
To tell the truth an’ shame the Deil,
  	I am as fu’ as Bartie:

But Foorsday, Sir, my promise leal,
  	Expect me o’ your party,
If on a beastie I can speel,
  	Or hurl in a cartie.

К--- («Сэр, получил от вас я весть...»)

Сэр,

Получил от вас я весть.
  	Неловко мне, ей-богу, 
Но правду выложу, как есть:
  	Я нынче выпил грогу.

В четверг прибуду, ваша честь,
  	Я к вашему порогу. 
(Мне б только на телегу сесть
  	Иль в стремя вставить ногу!)

1786

© Перевод Евг. Фельдмана
11.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт