Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Robert Burns (Роберт Бернс)


Lines


I MURDER hate by field or flood,
  Tho’ glory’s name may screen us;
In wars at hame I’ll spend my blood,
  Life-giving wars of Venus.

The deities that I adore
  Are social Peace and Plenty;
I’m better pleased to make one more,
  Than be the death of twenty.

1790

Перевод на русский язык

Строки («Вода ли, твердь, -- вражда и смерть...»)


Вода ли, твердь, – вражда и смерть
	Мне всюду не по нраву,
Хотя бы мне на той войне
	Сулили честь и славу.

Люблю участвовать в бою,
	Где я с любовным рвеньем
И жар, и кровь передаю
	Грядущим поколеньям.

Люблю я мир как божество,
	Люблю Достаток множить.
Мне слаще сделать одного,
	Чем двадцать уничтожить!

1790

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.12.2002
25.12.2002 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечания
1. Перевод С. Я. Маршака – «Строчки о войне и любви» («Прикрытый лаврами разбой…»). – Примечание переводчика.

2. В оригинале – 8 строк.
В переводе С. Я. Маршака – 10 строк.
В переводе Евг. Фельдмана – 12 строк. – Примечание переводчика 


Строчки о войне и любви

Прикрытый лаврами разбой, 
И сухопутный и морской, 
Не стоит славословья. 
Готов я кровь отдать свою 
В том жизнетворческом бою, 
Что мы зовём любовью.

Я славлю мира торжество, 
Довольство и достаток. 
Создать приятней одного, 
Чем истребить десяток!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака


Robert Burns's other poems:
  1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
  2. Blythe Was She
  3. Farewell to Ballochmyle
  4. Tam Samson’s Elegy
  5. Gala Water


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • John Keats (Джон Китс) Lines ("UNFELT unheard, unseen")
  • William Wordsworth (Уильям Вордсворт) Lines ("STRANGER! this hillock of misshapen stones")
  • Samuel Coleridge (Сэмюэл Кольридж) Lines ("RICHER than miser o’er his countless hoards")
  • Thomas Hood (Томас Гуд (Худ)) Lines ("Let Us Make a Leap, My Dear")
  • Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди)) Lines ("Before we part to alien thoughts and aims")
  • Samuel Johnson (Сэмюэл Джонсон) Lines ("Wheresoe'er I turn my view") 1777
  • Francis Thompson (Фрэнсис Томпсон) Lines ("O tree of many branches! One thou hast")
  • William Watson (Уильям Уотсон) Lines (" Go, Verse, nor let the grass of tarrying grow")
  • Letitia Landon (Летиция Лэндон) Lines ("She kneels by the grave where her lover sleeps")
  • Oliver Holmes (Оливер Холмс) Lines ("COME back to your mother, ye children, for shame")
  • Joseph Drake (Джозеф Дрейк) Lines ("Day gradual fades, in evening gray")
  • Ebenezer Elliott (Эбенезер Эллиотт) Lines ("FROM Shirecliffe, o’er a silent sea of trees")
  • George Morris (Джордж Моррис) Lines ("O Love! the mischief thou hast done!")
  • John Lockhart (Джон Локкарт) Lines ("When youthful faith hath fled")
  • Thomas Talfourd (Томас Талфорд) Lines ("HOW simple in their grandeur are the forms ")
  • John Reade (Джон Рид) Lines ("I KNELT down as I poured my spirit forth by that gray gate")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

    Количество обращений к стихотворению: 4660


    Последние стихотворения


    To English version

    • Рейтинг@Mail.ru
    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru