Robert Burns (Роберт Бернс)

Extemporaneous Effusion, on being Appointed to the Excise

Seaching auld wives’ barrels, –
        Ochone the day!
That clarty barm should stain my laurels;
        But – what’ll ye say?
These movin’ things, ca’d wives and weans,
Wad move the very hearts o’ stanes!

Экспромт свежеиспечённого акцизного

Заглядывать в чужие кадки, –
Как это мерзостно и гадко!
 
Как совершать мне сбор акцизов, 
Венок поэта не унизив,

Где жёны, дети, встав у двери, 
Слезой растрогают и зверя!1

1788

© Перевод Евг. Фельдмана
18.12.1997
29.07.2015 (дополнение к комментарию)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2845

Последние стихотворения

To English version