Роберт Бернс (Robert Burns)

Extemporaneous Effusion, on being Appointed to the Excise

Seaching auld wives’ barrels, –
        Ochone the day!
That clarty barm should stain my laurels;
        But – what’ll ye say?
These movin’ things, ca’d wives and weans,
Wad move the very hearts o’ stanes!

Экспромт свежеиспечённого акцизного

Заглядывать в чужие кадки, –
Как это мерзостно и гадко!
 
Как совершать мне сбор акцизов, 
Венок поэта не унизив,

Где жёны, дети, встав у двери, 
Слезой растрогают и зверя!1

1788

© Перевод Евг. Фельдмана
18.12.1997
29.07.2015 (дополнение к комментарию)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт