Robert Burns (Роберт Бернс)

Fragmentary Verses. 3. “He looks as sign-board Lions do…”

He looks as sign-board Lions do,
As fierce, and just as harmless too.

Три вывески. 3. «Уподобленный скотинке…»

Уподобленный скотинке –
Льву на вывеске-картинке, –
Ты и грозен, и клыкаст,
Но – кусаться не горазд!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.09.2000
Все переводы Евгения Фельдмана


А эта голова
Могучего напоминает льва,
Но только льва довольно мирного
Трактирного.

© Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

1. Lovely Davies
2. The Flowery Banks of Cree
3. Castle Gordon
4. Sleep’st Thou, or Wak’st Thou
5. Gala Water

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3556

Последние стихотворения

To English version