Robert Burns (Роберт Бернс)

On a Swearing Coxcomb

Here cursing swearing Burton lies,
A buck, a bean, or Dem-my-eyes!
Who in this life did little good.
And whose last words were Dem-my-blood!

На хлыща-сквернослова

Всю жизнь гремел он, что твоя гроза: 
«Будь прокляты, – орал, – мои глаза!» 
Он перед смертью выразился вновь, 
Но вместо «глаз» поставил слово «кровь».

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
22.03.1989
11.12.1997 (ред.)
21.03.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There’s News, Lasses
2. Weary Fa’ You, Duncan Gray
3. Lines Written under the Picture of Miss Burns
4. The Carles of Dysart
5. When First I Saw

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3840

Последние стихотворения

To English version