Роберт Бернс (Robert Burns)

Лорду Галлоуэю, пригрозившему испортить жизнь Роберту Бернсу за его эпиграммы

Не сулите мне свою вражду,
         Ни к чему подобные щедроты.
А добра подавно я не жду, –
         Разве вы способны на добро-то?

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
19.03.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

On the Author Being Threatened with His Resentment

Spare me thy vengeance, Galloway,
  	In quiet let me live:
I ask no kindness at thy hand,
  	For thou hast none to give.

1. Goode’en to You, Kimmer
2. Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
3. To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
4. Canst Thou Leave Me Thus?
5. Frae the Friends and Land I Love

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3804

Последние стихотворения

To English version