Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Роберт Бернс (Robert Burns)


Хлорис болеющей


Ни в ночь, ни поутру
	Не ведаю покоя:
Мой ангел вся в жару –
	Вот горе-то какое!

Какой уж тут покой!
	Все мысли в беспорядке,
Покуда ангел мой
	В болезненном припадке.

Надежд не подаёт
	Здоровье подопечной.
Боюсь, на миг уснёт
	И не проснётся вечно.

О небо! Видит Бог,
	Без Хлорис не житьё мне.
Возьми меня в залог,
	Но сохрани её мне!

1795

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

On Chloris Being Ill


  LONG, long the night,
    Heavy comes the morrow,
  While my soul’s delight
    Is on her bed of sorrow.

Can I cease to care,
  Can I cease to languish,
While my darling fair
  Is on the couch of anguish?

Every hope is fled,
  Every fear is terror;
Slumber e’en I dread,
  Every dream is horror.

Hear me, Pow’rs divine!
  Oh, in pity hear me!
Take aught else of mine,
  But my Chloris spare me!

1795

Другие стихотворения поэта:
  1. ПортнойThe Tailor
  2. Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…»Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…”
  3. «К чёрту охи, к чёрту ахи…»Then Know this Truth, Ye Sons of Men!
  4. Ничего-с! (Адресовано, по-видимому, Гэ́вину Га́мильтону, 1786 г.) Naething (Probably Addressed to Gavin Hamilton, 1786)
  5. Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…»Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 900


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru