Robert Burns (Роберт Бернс)

To Mr. Syme, with a Present of a Dozen of Porter

O, HAD the malt thy strength of mind,
  Or hops the flavour of thy wit,
‘Twere drink for first of human kind,
  A gift that e’en for Syme were fit.

"Jerusalem Tavern, Dumfries."

Мистеру Сайму при подношении ему дюжины бутылок портера

Эх, кабы солод, мил дружище, 
Да крепок был, что твой умище, 
А хмель пахучим, как словцо, 
Что можешь бросить ты в лицо, 
То и Адаму это пойло 
Преподнести могла бы Койла,1 
И даже Сайму нализаться 
Здесь было б трудно отказаться!

Таверна «Иерусалим»
Дамфриз, 1795

© Перевод Евг. Фельдмана
9-10.04.1998
12.04.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3224

Последние стихотворения

To English version