Robert Burns (Роберт Бернс)

Elegy On The Death of Peg Nicholson

PEG NICHOLSON was a gude bay mare,
  As ever trode on airn;
But now she’s floating down the Nith,
  An’ past the mouth o’ Cairn.

Peg Nicholson was a gude bay mare,
  An’ rode thro’ thick an’ thin;
But now she’s floating down the Nith,
  An’ wanting even the skin.

Peg Nicholson was a gude bay mare,
  An’ ance she bare a priest;
But now she’s floating down the Nith,
  For Solway fish a feast.

Peg Nicholson was a gude bay mare,
  An’ the priest he rode her sair;
An’ meikie oppress’d an’ bruised she was,
  As priest-rid cattle are.

Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон

Ты доброй лошадью была.
	Печаль моя – безмерна: 
По Ниту нынче не плывёшь,
	Минуя устье Кэрна.
   
Ты доброй лошадью была
	И гарцевала добро. 
По Ниту нынче ты плывёшь –
	Одни сплошные рёбра.

Ты доброй лошадью была.
	Поповским задом тёрта, 
По Ниту нынче ты плывёшь –
	К рыбёшкам Солуэй-Фёрта.

Ты доброй лошадью была, 
	Красавицей, картинкой,
Но бич терпела наравне 
	С поповскою скотинкой!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.07.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника

Ты славной клячею была,
	И вот узнал я с грустью,
Что по реке ты поплыла
	И доплыла до устья.

Кобылой доброй ты слыла,
	Когда была моложе.
А нынче к морю уплыла,
	Оставив людям кожу.

Ты от хозяина-попа
	Не слышала «спасибо".
Стара ты стала и слепа
	И угодила к рыбам.

Давно, покорная судьбе,
	Лишилась ты здоровья,
Как все, кто возит на себе
	Духовное сословье!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4082

Последние стихотворения

To English version