Роберт Бернс (Robert Burns)

Дамон и Сильвия

Вилял ручей, петлял ручей
	И вниз летел с холма там,
Минуя сад, чей аромат
	Людей сводил с ума там.

Там был Дамо́н, пленён, влюблён,
	И Си́львия была там.
И был ли грех, коль без помех
	Любовь жила, цвела там?

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1998
8.02.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Damon and Sylvia

YON wand’ring rill, that marks the hill,
  And glances o’er the brae, Sir,
Slides by a bower where mony a flower
  Sheds fragrance on the day, Sir.

There Damon lay, with Sylvia gay:
  To love they thought nae crime, Sir;
The wild-birds sang, the echoes rang,
  While Damon’s heart beat time, Sir.

1. Goode’en to You, Kimmer
2. Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
3. To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
4. O Steer Her Up
5. Canst Thou Leave Me Thus?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4423

Последние стихотворения

To English version