Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия Коротышке Джонни

        			Hic jacet1 Коротышка Джонни.

Здесь Джонни покоится бренное тело. 
Душа неизвестно куда улетела.

А может, ничто никуда не летало: 
Души у него отродясь не бывало!

1786

© Перевод Евг. Фельдмана
1.01.1998
24.06.2016 (ред. названия)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Hic jacet – (лат.) здесь покоится. – Примечание переводчика.


Эпитафия бездушному дельцу

Здесь Джон покоится в тиши.
Конечно, только тело…
Но, говорят, оно души
И прежде не имело!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Epitaph on Wee Johnny

        			Hic jacet wee Johnny.

Whoe’er thou art, O reader, know
  	That death has murder’d Johnny!
An’ here his body lies fu’ low;
  	For saul-he ne’er had ony.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3309

Последние стихотворения

To English version