Robert Burns (Роберт Бернс)

On Maria (‘Praise Woman still,’ his lordship roars…)

‘Praise Woman still,’ his lordship roars;
  	‘Deserved or not, no matter!’
But thee, whom all my soul adores,
  	Even Flattery cannot flatter.

Maria, all my thought and dream,
  	Inspires my vocal shell;
The more I praise my lovely theme,
  	The more the truth I tell.

Эпиграмма на Марию («Считает лорд: “Пускай хвалы всех женщин удостоят…” »)

Считает лорд: «Пускай хвалы 
	всех женщин удостоят,
И даже тех, на ком есть грех 
	и что хвалы не стоят».
	
Хвалу могу я изобресть,
	но вот сомненье гложет:
Ведь вам, пожалуй, даже Лесть 
	польстить едва ли сможет.

Но умолчание моим
	не отвечает видам. 
Чем больше выскажу похвал,
	тем больше истин выдам!1

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
5.12.1997
6.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. The Flowery Banks of Cree
3. Blythe Was She
4. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
5. Farewell to Ballochmyle

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2641

Последние стихотворения

To English version