Robert Burns (Роберт Бернс)

To Captain Riddel, Glenriddel

Extempore lines on returning a newspaper

YOUR News and Review, Sir, I’ve read through and through, Sir,
  With little admiring or blaming;
The papers are barren of home-news or foreign,
  No murders or rapes worth the naming.

Our friends the Reviewers, those chippers and hewers,
  Are judges of mortar and stone, Sir;
But of meet or unmeet in a fabric complete,
  I’ll boldly pronounce they are none, Sir.

My goose-quill too rude is to tell all your goodness
  Bestow’d on your servant, the Poet;
Would to God I had one like a beam of the sun,
  And then all the world, Sir, should know it!

Капитану Ридделу из Гренриддела, возвращая газету

        Известья, ревю, сэр,
        Назад отдаю, сэр, 
Стряпнёю пресытившись пресной,
        О драках и войнах,
        Насильях разбойных 
Строки не прочтёшь интересной.

        В газетной пекарне
        Работают парни, 
Что судят о собственных пышках
        Лишь в узком пределе,
        А в целом о деле 
Понятия нет в их умишках.

        Простое перо, сэр,
        На ваше добро, сэр, 
Строкой не ответит нетленной.
        Когда бы светило
        Мне луч одолжило, 
Я славил бы вас во вселенной!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.03.1989
Все переводы Евгения Фельдмана

Капитану Ридделю при возвращении газеты

Газетные строчки
Прочел я до точки,
Но в них, к сожалению, мало
Известий столичных,
Вестей заграничных.
И крупных разбоев не стало.

Газетная братья
Имеет понятье,
Что значат известка и глина,
Но в том, что сложнее, -
Ручаться я смею, -
Она, как младенец, невинна.

И это перо
Не слишком остро.
Боюсь, что оно не ответит
На все бесконечное ваше добро...
Ах, если б у солнца мне вырвать перо
Такое, что греет и светит!

Перевод С.Я Маршака
Все переводы Самуила Маршака

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3181

Последние стихотворения

To English version