Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…»
Своей улыбкою любезной Напомнил он хозяйский взор В селе под вывеской железной, Гласящей: «Постоялый двор». © Перевод Евг. Фельдмана 7.02.2003 Все переводы Евгения Фельдмана Напоминает он лицом Ту вывеску, что над крыльцом Гремит, блестит, Лаская слух и взор, И говорит: «Здесь постоялый двор». © Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака
Текст оригинала на английском языке
Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…”
His face with smile eternal drest – Just like the Landlord’s to his Guest, High where they hang, with creaking din, To index out a country inn.
Другие стихотворения поэта:
- The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
- The Day Returns
- Lines Written under the Picture of Miss Burns
- Nithsdale’s Welcome Hame
- Peg-A-Ramsey
Распечатать стихотворениеКоличество обращений к стихотворению: 3810
Английская поэзия