Роберт Бернс (Robert Burns)

Бутылка («Бутылку ценю, как священную чашу...»)

Бутылку ценю, как священную чашу. 
Глоток пригублю – и печаль свою скрашу, 
А радость мне кажется милою рыбкой: 
Я пью и ловлю её с доброй улыбкой!

1790

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

My Bottle

My bottle is my holy pool,
That heals the wounds o’ care an’ dool,
And pleasure is a wanton trout,
An’ ye drink it a’ ye’ll find him out.

1. Goode’en to You, Kimmer
2. Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
3. To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
4. O Steer Her Up
5. Canst Thou Leave Me Thus?

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5025

Последние стихотворения

To English version