Роберт Бернс (Robert Burns)

Бутылка («Бутылку ценю, как священную чашу...»)

Бутылку ценю, как священную чашу. 
Глоток пригублю – и печаль свою скрашу, 
А радость мне кажется милою рыбкой: 
Я пью и ловлю её с доброй улыбкой!

1790

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

My Bottle

My bottle is my holy pool,
That heals the wounds o’ care an’ dool,
And pleasure is a wanton trout,
An’ ye drink it a’ ye’ll find him out.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3883

Последние стихотворения

To English version