Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

I DO confess thou art sae fair,
  I wad been o’er the lugs in love;
Had I not found the slightest prayer
  That lips could speak thy heart could move.

I do confess thee sweet, but find
  Thou art sae thriftless o’ thy sweets,
Thy favours are the silly wind
  That kisses ilka thing it meets.

See yonder rose-bud rich in dew,
  Amang its native briers sae coy,
How soon it tines its scent and hue
  When pu’d and worn a common toy!

Sic fate ere lang shall thee betide,
  Tho’ thou may gaily bloom a while;
Yet soon thou shalt be thrown aside,
  Like ony common weed and vile.

«Я не прочь в тебя влюбиться…»

Я не прочь в тебя влюбиться.
Только вижу я, девица,
Что тебя к любому носит,
Кто любви твоей попросит.

Ты к любому с лаской вхожа.
Как на ветер ты похожа,
Что, не ведая приличий,
Всех целует без различий!

Видишь розы на равнине?
Расцветающие ныне,
Эти розы увядают,
Если люди их срывают.

Так и ты: сегодня блещешь,
Завтра – в страхе затрепещешь,
Став из розы ненаглядной
Сорной травкой заурядной!

1792

© Перевод Евг. Фельдмана
10.03.2003
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Weary Fa’ You, Duncan Gray
2. Could Aught of Song
3. My Chloris
4. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
5. Fairest Maid on Devon Banks

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3606

Последние стихотворения

To English version